2009-03-02

“10年来推进的南北关系,政权更替也应延续”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“国家的生命力在于持续性,因此更迭后的政权应延续过去10年间依国民意愿推进的南北关系。”

2日,在纪念小说《太白山脉》(共10卷)印行第200版的记者座谈会上,作家赵廷来(66岁,照片)借谈第200版突破的感想,委婉表达了对近期中断的南北关系的看法。

《太白山脉》近日成为首部突破200版的长篇小说,加上《阿里郎》的100版,创下同一作家的作品三次突破100版的重大纪录。

《太白山脉》以丽顺事件爆发的1948年深秋伐桥浦口为背景,从坐落于帝释山脚下的玄财主家开始,记录了直至朝鲜战争结束、游击队讨伐作战趋于收尾的1953年,我们民族所经历的分断的痛苦过往。

凭《太白山脉》《阿里郎》等被视为分断文学旗手的他,在忧虑南北关系时表示:“走向我们民族的悲运亦是夙愿的和平统一,须依次经过经济联合、文化和合以及政治统合三个阶段,而政界却把最后阶段的政治势力摆在前面,搅乱了南北关系”,“正如最近李明博总统在三一节纪念仪式上呼吁朝鲜进行无条件的南北对话,朝鲜也应缓和情绪、恢复理性。”

《太白山脉》共售出750万册,为他带来了名誉与财富,也带来了磨难。1994年政府以涉嫌制作发表《国家保安法》所指利敌表现物为由对他不拘留起诉,2005年以证据不足在11年后作出无嫌疑处理。《太白山脉》在海外也获好评。目前日文版(2000年)、法文版(2007年)已分别出齐,中文版、英文版也在筹备出版。赵廷来表示:“前农林部长官许祥万访日后带回消息,称日本知识界正兴起阅读《太白山脉》的热潮”,“不久日本还将推出文库版。”

出席当天座谈会的小说家金薰表示:“《太白山脉》是在血腥镇压光州民主抗争的军部把公安统治推向顶点的时期,令世人震惊的、极具力量的作品”,“能够轻松跨越评论界冷淡的反应和利敌争议,也正是靠小说自身的力量与读者的支持。”他接着说:“《太白山脉》的结尾,是河大治为只剩头颅的廉相振办完丧事、于凌晨不知去向地离去的景象,这不是封闭的终结,而是展现了开放的结尾”,“愿那样的结尾,如同更往历史上游追溯而写出《阿里郎》、更往下延伸而写出《汉江》一般,这种开放的格局能成为赵廷来作家一生中写出好作品的开放性。”

阅读韩文原文