2009-03-02

[世界社论/3月3日]国有化并非终点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融机构究竟属于公营企业还是私营企业,其性质含糊不清。近来对中央银行的依赖度呈上升趋势。自去年10月以来,各国政府一直在为主要金融企业的债券提供担保。美国联邦储备委员会(FRB)前主席艾伦·格林斯潘也主张,为了渡过金融危机,有必要将主要金融企业国有化。美国政府似有响应,决定将花旗集团持股最高扩大至36%,实际上等于国有化。但政府仅持有金融企业持股并不能解决问题。

世界经济已无法承受另一次“雷曼兄弟事件”。因此各国政府必须为主要金融企业的生存提供火力支援。为此必须防止主要金融企业破产。但本应通过金融企业国有化帮助其恢复的美国联邦存款保险公司(FDIC),目前已难以继续履行这一职能。甚至到了需要另一个机构出面支撑FDIC的程度。

因此需要政界的帮助。政府必须促使金融机构在任何情况下都能向实体经济供给资本。因为金融机构为克服自身危机而积累资本,最终会加剧经济危机。政治人士必须彻底审查这些金融企业是否向市场充分投放资金、是否隐藏破产风险。在此过程中,政府应以买入金融机构持股的方式提供资金支持。

如果政府对金融企业拥有足够影响力,资产担保或坏账银行计划可以成为阻止不良资产“传染”的良好手段。只是政府必须为金融企业缺乏流动性的不良资产定价,问题从这里开始变得复杂。

若没有资产价值评估,把国有化的金融企业分为“好银行”和“坏银行”并不困难。但政府也不能简单没收银行资产。不应忘记,国有化必然伴随不良资产价值评估的过程。不能回避非流动性资产的定价问题。除非明快地解决这一问题,否则金融企业国有化只会沦为性质含糊的权宜之计。

阅读韩文原文