2009-03-02

[Rotary/3月3日] 狼狈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据说中国古代传说中有两种动物,叫做“狼”和“狽”。狼没有后腿或后腿极短,狽没有前腿或前腿极短。因此二者必须始终结伴而行。它们的性情也正好相反:狼性情凶猛勇敢,却缺乏智慧;狽性情温顺胆小,却智慧过人。

所以在狩猎或外出觅食时,由狽制定计划,狼则按照狽的指示行动。当狼与狽默契配合、彼此协作时,它们是互补短处的完美伙伴,狩猎轻易成功,也常能找到食物,日子过得不错。

然而,一旦两者想法不同而各执己见或相互争斗,问题便非同小可。别说狩猎,连正常行走都做不到,只能动弹不得地饿死。就人类也必须互相帮助、彼此协作才能维持生活这一点而言,我们与狼、狽有相似之处。在各种意见和主张共存的现实中,固执己见的独断专行者根本没有立足之地。分享自己的所有、接受他人的帮助,才能过上真正的生活。

如今我们的社会正面临源于全球金融危机的经济危机这一巨大浪潮。被称为上世纪1930年代大萧条以来全球最大危机的这场经济危机,其影响不仅在金融部门,在实体部门也似乎正愈演愈烈,深不可测。

在制定并执行克服这一危机的方案与政策的过程中,会有许多争论与冲突,甚至可能出现激烈争斗。在这一过程中最为基本的,正是相互协作的伙伴关系。若仅因想法或意见不同便站在对立面一味争斗,那就只能如字面之意一般落得“狼狽”之境。

只有以相互理解、体谅与协作为基础,才能得出人人都能认同的方案,其效果也才能达到最佳。因此这样的伙伴关系,不仅对克服当前的经济危机,对解决我们社会面临的诸多难题并持续发展而言,都是必不可少的。

我们的社会自古以来就有互助协作的传统伙伴关系,如共同劳作组织、乡约、契会等,正是凭此智慧地克服了许多逆境与苦难。我毫不怀疑,只要彼此体谅、相互协作,当前的经济危机也一定能顺利化解,不致落得狼狽。

阅读韩文原文