2009-03-01

"汉江游泳池安全事故,首尔市亦负部分责任"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院judgment认为,若在汉江游泳池戏水时发生安全事故,首尔市应承担一定责任。这被解读为:由于地方自治团体将其委托给企业运营,地方自治团体也应为疏于管理、监督承担责任。

首尔高等法院民事合议12部(部长徐明洙)1日表示,在汉江游泳池戏水时因事故被判定为缺氧性脑损伤的韩某(8岁)及其家人,对首尔市、游泳池受托运营企业及安全员、幼儿园老师等提起的损害赔偿请求诉讼中,法院判决“被告方应向原告方共赔偿约5亿8000万韩元”,继一审之后再次判原告部分胜诉。

审判部表示,“首尔市未对游泳池安全相关(受托企业的)安全业务进行指挥、监督,认定其存在未尽到对使用者保护义务的过失”。对其余被告也以“未妥善履行监督义务”为由认定过失。不过审判部表示,“韩某的父母在子女可能无法得到妥善保护的情况下,本有义务陪同并保护子女,却仅表达了请多加照顾的意思”,据此将被告方的责任限定为70%。

2004年与幼儿园老师们一同前往游泳池玩耍的韩某(当时3岁)在幼儿泳池发生溺水事故,因缺氧性脑损伤而陷入须终生接受康复治疗的境况。当时幼儿泳池配置了3名安全员,但事故发生时他们并未在瞭望台上,而是在做其他事情,处于工作懈怠状态。为此韩某父母对首尔市等提起了诉讼。

阅读韩文原文