2009-02-25

“伍兹,也请吹散不景气的阴云”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“伍兹想念高尔夫,但高尔夫更想念他(Tiger Woods missed golf, but golf missed him more)。”在老虎伍兹(美国)打破8个月空白终于重现赛场的25日(韩国时间),美国媒体使用了这样的表述。

高尔夫界为“皇帝”伍兹的回归而兴奋不已。人们期待归来的伍兹能成为拯救因不景气而萎缩的高尔夫界的救世主。

伍兹在出战埃森哲比洞锦标赛前,当天在亚利桑那州丽思卡尔顿高尔夫俱乐部进行的练习轮中,展现了一如往昔的火箭式开球、刀锋般的切球以及领袖气质。

他高兴地表示“状态非常好”,但表情更为明朗的另有其人,那就是美国职业高尔夫(PGA)巡回赛等高尔夫界。因为在他缺席期间,经济不景气的乌云也浓重地笼罩在球场上。

就在伍兹打出复出一杆的这一天,巡回赛仍不断传来忧郁的消息。美国金融公司FBR宣布,自2011年起不再担任FBR公开赛的冠名赞助商。此前US银行已决定US银行锦标赛只办到今年,Ginn度假村也放弃了赛事举办。美联社报道,斯坦福金融集团的圣祖德锦标赛能办到何时也不明朗。PGA巡回赛总裁蒂姆·芬臣也表示“许多企业正承受压力”,流露出警惕。

伍兹被期待成为扭转低迷局面的一张牌。这种期待立即表现为球迷与媒体对巡回赛关注度的激增。本届埃森哲赛事有全球175家媒体、500多人登记采访。这比伍兹在决赛中击败斯图尔特·辛克(美国)夺冠的去年赛事时的128家媒体、379人大幅增加。媒体名单中不仅有美国媒体,还包括CNN、英国BBC以及伍兹妻子艾琳祖国瑞典的媒体。

恰好伍兹在当天的正式记者会上阐述了选手的角色论。他先说“我们作为选手应该做得更多”,随后强调:“我们应该对赞助商怀有感恩之心。如果没有他们,我们绝不会有比赛的机会。”

剩下的问题是他将展现出怎样的状态。结束练习轮的他自信地表示:“感觉不到膝盖异常。以现在的身体状态,也能很快找回节奏。”曾一度影响美国股市的“老虎效应”能否为高尔夫界输送氧气,备受关注。

阅读韩文原文