2009-02-25

“若金融市场不稳,美国衰退将持续至明年”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克(见图)24日(当地时间)警告称:“如果金融市场不能稳定,经济衰退可能持续到2010年,完全复苏可能还需要2~3年。”

关于银行国有化的可能性,他表示:“没有理由在并不必要的时期将银行国有化,从而损害银行价值并引发法律上的不确定性。”

随着伯南克的这一表态,在华尔街一度无法遏制地扩散的银行国有化恐慌能否平息受到关注。

伯南克主席当天出席参议院韩国金融委员会,强调称“为使经济复苏,金融市场稳定比什么都重要”,“只有金融市场稳定,经济衰退才会在2009年结束,2010年才会成为复苏之年”。

关于当前的景气状况,他评价为“处于严重收缩局面”,并担忧“随着全球经济衰退扩散,美国的出口和金融环境可能进一步恶化”。与此相关,将于27日公布的2008年第四季度经济增长率预计将由最初的负3.8%下修至负5%左右,华尔街预测今年第一季度也将记录相似水平。

对于压在华尔街心头的银行国营化揣测,伯南克主席与白宫和财政部“民间银行体系是最佳选择”的含糊解释不同,以强硬口吻表达了对国有化的否定立场。

伯南克主席强调:“政府没有理由为了促使银行向家庭和企业放贷而取得银行经营权”,“在银行发生更多追加损失之前,政府不会将持有的优先股转换为普通股”。意即这并非眼下就要打出的牌。他补充说:“优先股转为普通股本身并不是国有化。”

与此相关,《华尔街日报》(WSJ)报道称:“伯南克主席最终并未排除若干银行落入政府之手的可能性,但强调大型银行目前并未处于需要国有化的崩溃危机状况。”

。伯南克主席就被指相当于银行国有化水平的“压力(stress,即耐受力)测试”表示:“该测试并非区分合格与不合格,而是为支持银行扩充资金”,否认了部分揣测。压力测试预定自25日起,以资产1000亿美元以上的19家大型银行为对象实施。

另一方面,《金融时报》(FT)报道称:“花旗集团与财政部关于优先股转普通股的谈判取得进展,预计将在政府取得40%持股的水平上达成协议”,“持有价值300亿美元优先股的中东主权财富基金也将把部分投资额转为普通股”。

阅读韩文原文