2009-02-25

银行为中小企业日元贷款“头疼”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩元对日元汇率持续高位运行,借入日元贷款的中小企业无条件要求银行全额延长到期期限,令银行头疼不已。

据金融界25日消息,银行虽向借入日元贷款的企业建议部分偿还或转为韩元贷款,但相当多企业出于对汇率下跌的期待,只要求全额延期。

某商业银行相关人士表示:“对要求延长日元贷款期限的企业,出于分散风险考虑提议按20%部分偿还或转为韩元贷款,但对方无条件只要求延期”,“确实有企业需要延期,但期待汇率下跌的投机性需求也不少”。另一位相关人士称:“最近还有企业预计韩元对日元汇率将下跌而拖欠日元贷款”,“由于只要求延期,延期率提高了很多”。

因此,银行的日元贷款余额与美国引发的金融危机之前也没有变化。截至今年1月底,国民、友利、新韩、韩亚、企业银行的日元贷款余额为9293亿日元,与去年8月底的9272亿日元相差不大。在全球金融机构纷纷压缩资产的形势下,本应通过部分偿还等方式降低风险,但实际上并未做到。

最近要求延长日元期票(Usance)期限的诉求也接踵而至。Usance是指进口商收到货物后向国内银行结算货款的制度,若先向出口企业支付货款的承兑银行为外资银行,则根本无法延期。某商业银行相关人士表示:“外资银行本身没有延期这一概念,结构上无法延期”,“很多企业无条件要求延期,不成之后就要求至少给予日元贷款”。

一位金融界人士表示:“当前韩元对日元汇率比去年上涨约两倍,尽最大努力支援中小企业是对的,但汇率走向难料,因此通过尽可能的部分偿还来降低风险更为可取”,“在如今这种时期,银行若为延期而增加海外借款,必然会对银行乃至国家信用等级产生不良影响”。

阅读韩文原文