2009-02-23

[韩国的专业律师] ① 律村法务法人律师尹熙雄

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

简历 ▦ 1964年生于釜山 ▦ 1983年毕业于釜山圣道高中 ▦ 1987年毕业于首尔大学法学系 ▦ 1989年通过第31届司法考试 ▦ 1992年司法研修院结业(第21期) ▦ 1996年修完Baker&Mckenzie Technical Tax Program ▦ 1997年取得美国纽约州律师资格 ▦ 2001年韩国公正交易委员会转承包专门委员 ▦ 2009年现任律村律师事务所律师 律村律师事务所的尹熙雄律师自称“蝙蝠”。提到蝙蝠通常带有负面含义,但对尹律师而言,它被解读为跨领域的多面手,反而令他自豪。

这位律师反复强调其“蝙蝠论”:“在国内,既懂企业法务又懂金融的律师,恐怕只有我一个”,“就像同时卖雨伞和草鞋,下雨天和晴天都能做生意一样,同时懂企业法务和金融,不正意味着能为客户提供更综合的服务吗。”

◇跨越企业法务与金融领域的多面手=尹律师在2001年把自己专注了10年的并购(M&A)专业领域转向了金融领域。他从1992年起在和宇前身Woobang Construction律师事务所担任并购专业律师十余年,自2000年代初期起陷入严重的因循守旧感。

虽然他掌握并学习了并购全过程所需的企业法律、证券交易、公平交易等广泛知识,但不知从何时起,“没有深度,只是博学多闻”这一自我评价开始折磨自己。

那时尹律师认为必须培养专业性,于是开始研究金融领域。他解释自己深入金融领域的背景:“在IMF前后相互买卖NPL(不良债权)的过程中,债权价值时常变动,利用这一点交易变得活跃,当时我觉得金融也是另一朵花。”

机会悄然而至。他在2001年成功完成了戴姆勒克莱斯勒与现代汽车集团的战略合作案。当时戴姆勒并非单纯买卖股票,而是交易股票的未来价值,这成为他体验ELS等衍生金融交易和股价联动交易等多样金融领域的良好机会。

戴姆勒的合作伙伴现代汽车一方由律村律师事务所代理,由此结缘,尹律师于2001年转投律村,并自此开始正式处理金融领域业务。

◇放下自尊,也向后辈学习=对于从并购转向金融的专业转换,尹律师回忆道:“适应之难,几乎相当于从文科转到理科”,“因为陌生的金融专业术语,连合同起草都很困难,做并购时几乎不看的资产证券化相关法律条款也不得不重新翻阅。”

当时尹律师放低自己,从基础重新积累实力。遇到不懂的地方就忘掉自尊,向后辈请教。他说明当时的艰难处境:“虽然已是合伙人律师,但一想到不如后辈,就放下自尊马上询问、学习。”

他表现出金融领域高手的风范:“如果说并购是看森林的工作,那么金融就是在针上开槽的工作”,“这是必须不断努力才能不被专业性框架困住的领域。”

◇交易收尾阶段两天一次通宵=“双专业”兼修并购与金融的尹律师成绩单十分亮眼。他在2002年参与了雷曼兄弟收购友利银行1.2万亿韩元不良资产的过程,代理雷曼一方。

雷曼方面分7批买入不良资产,7次都把业务交给了律村。当时需要审阅的资料很多,10多名律师投入其中。

交易收尾阶段,近半个月里几乎两天就通宵一次,即使睡觉也只能蜷着睡4~5小时,忙得难以合眼。同事律师们甚至说“照这样下去尹熙雄会累死”,尹律师就是这样埋首工作。结果交易圆满完成,尹律师于2005年被英国权威金融法律专业杂志《欧洲货币》发行的IFLR评选为资本市场领域的“领先律师(leading lawtyer)”。

尹律师自豪地说:“比获奖更有意义的是,当时雷曼方面在7次交易过程中都信任我和律村并把业务交给我们”,“想到有人信任我,我就干得特别起劲。”

◇“乐天集团收购Guylian独家顾问”大显身手=乐天集团收购Guylian案是尹律师毫无保留地展现其未曾生锈的“并购实力”的交易。2008年11月,国内乐天制果与欧洲比利时巧克力制造商Guylian签订了收购其100%持股的合同。

与高达1800多亿韩元的交易规模同样引发话题的是,在海外并购中由国内律所担任主顾问(独家顾问)的角色。主顾问意味着从法律尽职调查、投标、收购合同起草与谈判,到交割程序的执行,全过程的法律顾问服务均由其独立提供。在国内企业进行海外并购时仍偏好海外律所的现实下,这是一项巨大成就。

当时乐天集团的竞争对手中有土耳其制果公司Ulker。由于在收购比利时另一家巧克力公司歌帝梵时乐天集团曾向Ulker屈服,这场战争更显紧张。

战争的关键在于“摸清Ulker将报出的金额”,凭借主承销机构的信息掌握胜机的乐天集团,成功洗刷了歌帝梵争夺战失利的耻辱。当时因与比利时的时滞,尹律师直到凌晨4点才收到最终结果通知,他与一同等待结果的乐天集团及律村相关人士在凌晨齐声欢呼。

◇海外直接上市也圆满完成=STXPan Ocean在新加坡上市也是为尹律师履历增光的业绩之一。2005年7月,尹律师成功为国内企业首例——STXPan Ocean(原泛洋商船)在新加坡证券交易所上市原股提供了法律顾问服务。

1999年Thrunet曾未经国内股市在海外上市原股,但其后于2003年退市。

尹律师表示:“当时STXPan Ocean的上市是国内企业首次不经韩国股市、直接在新加坡证券交易所上市的交易”,“与国内大多数企业以存托凭证(DR)形式在海外股市上市不同,我们直接上市了STX的原股,所以这是更令人难忘的交易。”

此外,SK电讯运用衍生金融交易手法发行EB(交换债券)、渣打银行收购第一银行、Lotte Shopping在伦敦与韩国同时上市等重大案件,都是经尹律师之手的代表性成功案例。与这样的声誉相称,尹律师去年荣获ALB(Asian Legal Business magazine)评选的100大律师之一的殊荣。

◇也强烈推荐电影《教会》=即使客户在凌晨1~2点打来电话要求当天出具意见,尹律师也从不抱怨一句,坚守“交期”。他流露出对客户的无限深情:“如果不守交期,客户肯定会被上级责骂,那样信任就会破裂。”“只要做到准确和及时,客户即便出于抱歉和感谢也会再来找你”,这可以说是尹律师悟出的智慧。尹律师说:“没有客户就没有我们”,“必须践行这样的服务业:与客户沟通,把握方向使其得出结论,并让其认识到风险因素。”

在并购领域奔跑10年、在金融领域奔跑8年从未停歇的尹律师,偶尔也靠看电影来排解压力。他把罗兰·约菲导演的《教会》列为自己看过的“最佳影片”,而通过电影充电只是短暂片刻,随后他又系紧鞋带,去执行为客户而战的“使命”。

阅读韩文原文