2009-02-23

“韩国重演外汇危机可能性极低……应转向内需主导增长战略”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"韩国重演外汇危机可能性极小……应采取以内需为主的增长战略" "克服危机,关键在于对汇率下跌、信贷紧缩等先发应对" "全球流动性充裕,有吸引力的投资机会与风险并存" "美国财政赤字对策即将公布……不会出现失去的十年" 孙哲记者 runiron@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

■ 鲁宾 美国前财政部长

为出席"全球韩国2009"而访韩的美国前财政部长罗伯特·鲁宾23日强调:"韩国再次经历10年前那样外汇危机的可能性很低。"

鲁宾前部长首先指出:"(尽管全球处于经济危机之中)流动性非常充裕,有吸引力的投资机会与风险并存。"随后建议:"随着全球最大市场美国减少消费,保持贸易顺差的中国、日本、德国、韩国等应采取以内需为主的增长战略。"他还表示,经济危机过后"令人担忧会发生通胀",各国应积极应对,缩减流动性供给并恢复财政健全。

1997年底韩国爆发外汇危机时,鲁宾正担任美国财政部长,对韩国国内情况十分了解。当天主题演讲后,面对记者"是否认为韩国还会再次发生外汇危机"的提问,他断言:"10年前韩国包括外汇储备在内的所有领域都不透明,如今透明度已大幅改善","至少再次经历1997年那种程度危机的可能性很低。"

他表示:"应通过国际政策协调,抑制危机局面下国家间'自伤式'的资金回收和贸易保护主义。"鲁宾接着指出:"美国克服危机的政策包括刺激短期需求、向实体部门供给资金、处理住房抵押贷款等,对韩国(应对危机)也可提供启示","就韩国而言,关键在于能否在不出现韩元价值过度下跌、信贷紧缩等副作用的情况下先发应对危机。"

他在最近10年间担任花旗集团董事会主席。今年卸任的鲁宾前部长转述华尔街的气氛称:"部分主要投资者仍在持续投资","投资心理萎缩与流动性充裕带来的有吸引力投资机会并存。"鲁宾表示:"只有恢复财政健全、缩减流动性供给,尽快使克服危机过程中采取的非常措施正常化,才能防止通胀等副作用。"

■ 一问一答

-您认为韩国还会再次经历外汇危机吗?也有人主张为此应将韩美货币互换规模扩大至无限额。

▦取消货币互换额度需要非常高层级的决策。巴拉克·奥巴马总统和本·伯南克联邦储备委员会(FRB)主席是出色的团队,我认为他们会妥善应对。

与10年前相比,韩国在外汇储备规模、金融体系透明度等多个方面都有很大改善。虽然仍需采取适当措施,但我认为发生外汇危机的可能性很低。

-您预计美国的经济危机将如何演进?会不会像日本那样经历失去的十年?

▦由于经济刺激政策,对财政健全性存在担忧是事实。我认为奥巴马政府为避免刺激政策对市场产生负面影响,将很快推出财政赤字对策。

我认为美国不会发生银行挤兑,美国国债市场也不会因刺激政策而受到冲击。我不认为当前危机会扩大为(美国的)失去的十年。

-您认为今年4月伦敦G20峰会应重点讨论哪些议题?

▦考虑到各国面临的困难处境,下届G20峰会取得突破性成果的不确定性很大。不过期待能出台各国积极扩大财政以克服当前危机的协调方案。

-您如何看待韩美自由贸易协定(FTA)?

▦韩美FTA是两国均可受益的协定。

-美国金融部门改革推进到什么程度?

▦据我了解,短期内亟需应对的部分将很快公布对策。从长期看也需要金融改革,但金融机构国有化应考虑经营效率和政治中立性等,需谨慎推进。

-您认为国际金融市场需要哪些监管?也有意见认为应将信用违约互换(CDS)合约从场外交易改为场内交易。

▦衍生品监管涉及非常复杂的问题。实际上我曾主张CDS交易应通过交易所进行,但首先需要更为体系化的资本、保证金和适当性比率要求。不过这类产品极为复杂,要得出最优结论,单靠政治手段解决有局限,需要具备专业性、能够准确把握市场的机制。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文