2009-02-23

“保护主义保护不了任何人”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界贸易组织(WTO)总干事帕斯卡尔·拉米(见图)23日警告称:“保护贸易主义谁也保护不了,若保护特定部分,打击就会转向另一方。”

拉米当天在“全球韩国2009”学术大会上如此表示,并强调:“各国若转向保护主义,自身的出口就会受到打击”,“因全球经济衰退而感到保护主义诱惑是事实,但这不仅是‘坏消息’,(保护主义)也并非唯一选择”。

不过,拉米对美国近来提出的所谓“购买美国货”条款,表现出略有不同的视角。

拉米表示:“因‘购买美国货’,对保护主义的担忧有所上升”,但同时称“最终方案中设有例外条款,因此符合WTO贸易法”,其说明与WTO既有立场略有不同。

他还补充道:“结果是,通过与美国以及贸易伙伴国的对话,WTO所负有的义务将得到遵守”,“这最终强调了WTO原则极为重要”。

关于多哈发展议程(DDA),拉米强调其重要性称:“如果DDA无法取得成果,全球关税将上涨约一倍;但只要达成协议,关税上限将下降至一半水平。”

拉米主张:“韩国从50年前世界最贫困国家发展至今,世界贸易贡献巨大,这一点不应忘记”,“不应因出现当前这样的全球经济衰退而削弱自由贸易基调”。

拉米表示:“全球经济正迎来过去数十年未曾经历的变化,受衰退影响世界贸易将萎缩,但WTO是被设计成能够承受这种风暴的体系”,“正如在G20上所强调的,韩国总统已亲自明确表明维持贸易开放的立场,因此(对于保护主义态度变化)无需再作说明”。

拉米预测:“当前贸易陷入困难的诸多原因之一是贸易金融不足”,“正在考虑通过世界银行(WB)、国际货币基金组织(IMF)、地区开发银行、出口相关机构等的参与,积极迅速提升流动性水平的方案,3月中旬将出现更为具体的构想,4月的G20会议上将得出正式结果”。

阅读韩文原文