2009-02-23

[社论/2月24日] 为分担痛苦奠定基础的劳资民政大妥协

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

劳方、经营方、政府、市民社会团体等发表了以分担痛苦实现就业稳定、克服经济危机为核心内容的劳资民政大妥协宣言。劳方冻结、上交工资以减轻企业负担,经营方避免人为裁员并积极努力维持就业,政府则通过延长失业津贴、对维持就业企业给予税收优惠等方式支持劳资双方。虽然劳方两大支柱中仅韩国劳总参与、民主劳总未参加,令人遗憾,但从可以成为改善日益严峻的就业状况、克服经济困难的巨大动力这一点看,大妥协宣言值得大力欢迎。

在史无前例的全球同步萧条的余波下,我国经济与就业状况的恶化远超预期。各项经济指标无一例外地创下“数十年来最低值”,经济增长率不到一个月就被下调一次,负增长已被视为既成事实。就业方面,不但没有新增岗位,连现有岗位也在消失。政府的新增岗位创造目标大幅缩减,最终变为负20万个,但能否守住这一数字也难以保证。政府接连推出景气刺激、创造岗位的政策,但由于内外金融及实体经济的萎缩极为严重,局面难以轻易扭转。要闯过这一难关,迫切需要各经济主体分担痛苦。上世纪80年代荷兰通过工会接受工资削减、企业以缩短工时维持就业的《瓦森纳协议》克服失业率与通胀危机,就是一个很好的榜样。

然而,本次大妥协宣言是克服经济困难的必要条件,而非充分条件。也就是说,不能止于宣言,必须切实落实为具体行动,并在此基础上推出更进一步的措施。劳方应以行动展现工资冻结与自我节制罢工。特别希望民主劳总即使迟一步也能参与大妥协。企业也应在维持就业之外更进一步,积极扩大投资。市民团体则有必要通过购买劳资合作企业产品的运动等,为大妥协宣言的扩散助力。

阅读韩文原文