2009-02-23

[轮盘/2月24日] 新孝妇论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“姨妈,什么老年病院?当然要在我们家侍奉啊!”邻座的年轻女性打破了静谧咖啡馆的沉默。一位头发微白的女性犹豫片刻后回应:“你要上班,怎么伺候得过来?再难也是送医院对彼此都方便。”在首尔出差途中短暂光顾的咖啡馆里,无意间听到的两位女性的对话,让人感到十分新鲜。

在以自我为中心固化的核心家庭时代,竟还有这样美好的儿媳。这既不是尚未“开化”(?)的深山村落的故事,还是发生在首尔正中心。生病的父母不送医院而在家中照护?还是一位上班的年轻女性?不知是哪家子孙,教养真好。令人欣慰。

此后在某个聚会上讲起咖啡馆的见闻,强调正因为还有这样的孝顺儿媳,这个社会并不那么灰暗时,一位年轻女性犹豫许久后开口:“那个,知事先生。如今的年轻儿媳都想把生病的父母接回家照护。这是因为随着老龄化加剧,长期住院的医疗费不可忽视而形成的世态。”“原来如此,首尔那位年轻人说不定也是因为医疗费负担才与婆家姨妈争执。”想到这里,不禁泛起一丝苦笑。

而在苦笑之后,忽然有一缕余韵袭来。这是无法甩开也无法回避的时代课题。老龄化问题究竟该如何是好。随着出生率下降,相对增加的抚养人数与不断延长的抚养期间,这一函数是否有和谐求解的妙策?有没有办法打破“无奈之下”成为孝顺儿媳的现实?

若说人人老了都会如此、生老病死本是常事,要人忍耐承受,那就太过残酷。日益严峻的老龄化问题,尤其是长期患病老人的抚养义务,仅由个人承担是不合理的。或许会有人反驳:在重视孝道的东方礼仪之邦,说这是什么话。但老年福利预算应逐步扩大,国家必须出面。近来政府开始推行长期疗养保险等举措,令人鼓舞。从抚养负担中得以喘息的年轻人的人力与经济附加值,可与产业生产力相衔接,成为税收来源。到那时,今天被扭曲的孝妇论才会回归其应有之位。

阅读韩文原文