2009-02-23

[主编专栏/2月24日] 因时而异

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“担保大幅增加,但不良也在大幅增加。”

这是韩国出口保险公社社长柳昌茂近日在本报采访中所说的话。

随着经济危机加深,各类担保机构的担保爆发性增长,但随之不良也大幅增加。

仅就担保扩大这一问题而言,当前状况与2001~2002年中小及风险企业一级债权担保证券(P-CBO)事件时相似。当时金大中政府为挽救日渐冷却的风险创业热潮,作最后努力,让中小及风险企业发行公司债,并将这些公司债汇集起来制成P-CBO。由于汇集的是信用薄弱企业的公司债,当时由技术信用保证基金提供担保。问题在于这些企业并非稳健企业,而是极为脆弱的企业。

战略随情势逻辑随时改变

结果自然是巨额不良。提供担保的技术信用保证基金此后数年因巨额不良而饱受舆论痛批,机构负责人被撤换,并投入了数万亿韩元的国民血汗税金。

所有政策都存在“当时的情势逻辑”。P-CBO掀起热潮的当时如此,现在也如此。政府目前为克服严重的信用紧缩与经济衰退,让担保机构提供巨额担保,这必然导致不良激增。

但现在与风险创业热潮末期情况不同。当时许多学者和专家反对政府的风险企业扶持政策。因为他们判断,扶持即将倒下的风险企业只能暂时延命,与根本性的竞争力强化和经济复苏相去甚远。

然而现在不同。韩国经济正处于沉没还是重新复苏的岔路口。必须动用一切手段和方法,而扩大担保是韩国政府可以使用的有力武器。

尽管如此,再次想起P-CBO事件的原因,是韩国社会“因时而异”的极为便宜行事的价值标准。

如果韩国经济在一两年、或两三年后复苏,当前的大规模担保扩大必将成为各担保机构的业报。届时必会有人指责:为何倾注如此巨额担保,养大了需用国民血汗税金填补的不良?随之机构负责人被撤换,各担保机构将以获得国民税金支援为代价,遭受裁员等大规模结构调整。

这类事情不仅限于担保。

资源开发也是如此。国际油价暴涨时,人们大闹“为何不更积极地进行海外油田开发”。于是花大钱买油田、开展海外油田开发。而油价下跌时,又追问“便宜进口原油就行了,为何那么贵买油田、花那么多钱搞油田开发”。政界与审计机关、司法机关是典型代表。海外农场开发也一样。

须制定放眼百年的政策

国际粮食危机升温时高呼要开展海外农业开发,可一旦买下海外农场后国际谷物价格下跌,就骂“是谁花那么贵的钱买了海外农场”。一位曾负责油田开发的政府相关人士说:“在韩国负责资源开发,就像走在监狱围墙上”,甚至说“随资源价格波动,干得好是保本,干不好就进监狱”。

中国如今在经济危机中仍投入巨额资金并购海外资源企业,积极推进海外资源开发。这是基于“没有资源就没有中国”这一战略判断的政策。

我们又有什么样的“战略性政策”呢?以“因时而异的判断标准”,如何能论国家百年大计、作出战略判断?

阅读韩文原文