2009-02-22

[社论/2月23日] 带头克服危机的现代重工工会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代重工业工会委员长吴钟锁在工会干部研修会上宣布进行无谈判工资协商。这实际上是把协商委托给公司、宣布工资冻结。在全球同步衰退带来前所未有的经济危机、经营环境恶化之际,工会率先提出共担苦痛。吴委员长在说明造船市况、接单状况等情况的同时,嘱托200多名工会干部说服会员。这些本应出自经营层的话,本来很可能招致代表们的抗议或反对,但并未发生。这说明,形势非同寻常,工会也应为克服危机出力,已形成共识。工会执行部成熟的认识与明辨的态度值得掌声。

吴委员长表示:“丰田在动摇,Samsung Electronics也在亏损”,“现在我们是第一,但如果不为危机做准备,随时可能垮掉。”他还强调:“必须全力求生存,为此工会也要谈经营、对经营作出贡献”,指出现在正是工会转变观念的时候。这话百分之百正确。现代重工业是拥有世界最强竞争力的超一流造船企业,已确保三年以上的订单量,并实现万亿韩元级别的利润,业绩依然良好。但也不能就此安心。去年6月以后新接订单中断,已接订单的船舶也出现船东要求延期支付款项的动向。眼下虽无问题,但如果全球经济衰退及由此带来的接单不振持续下去,就可能陷入困境。美国的通用汽车(GM)就是一个很好的例证:自满于第一、读不懂市场变化、无法先发制人地主动应对,就只能遭遇危机。曾经看似永远是世界最强的汽车企业,如今不正站在存亡的十字路口吗。

企业要持续成长,需要不断的变化与革新。这不仅适用于经营层,也适用于工会。在危机状况下更是如此。无论经济与公司处于何种状况,若工会只顾自保、执意争取自身那份,那就是走向公司与工会一同垮掉的道路。希望现代重工业工会共担苦痛的决定能成为在劳动界扩散的契机。唯有如此才能避免失业大潮,经济复苏也会更快。

阅读韩文原文