2009-02-22

[社论/2月23日] 实体经济对策滞后,金融危机也难化解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着金融市场动荡持续,外汇当局警告称,即使动用高达2000亿美元的外汇储备,也可能入市干预。所谓“2000亿美元马其诺防线”,是基于须防范短期外债和剩余期限不足1年的流动性外债一次性集中流出的逻辑而形成的数值。这既反映出局势恶化可能性较高的判断,也显示当局不会坐视市场过度一边倒的坚定意志。此外,韩国银行联合宣布,将应对金融危机的亚洲共同基金清迈倡议(CMI)规模由原先的800亿美元扩大至1200亿美元。这是为避免重创美国和东欧的全球金融市场紧缩进一步恶化亚洲市场而强化国际协作的可取举措。

被称为“第二次金融海啸”的近期局势,常与去年9月中旬的“雷曼兄弟事件”相比较。由于此次在一定程度上已有预期,冲击似乎略小于去年,但也存在差异。当时我国市场是受美国金融市场影响而直接受创,如今则与国内实体经济衰退交织在一起,化解危机可能需要更多成本与时间。被提及可能出现违约(债务不履行)的东欧国家危机与我国金融市场直接关联较小,3月末结算期临近带来的日资流出可能性等也早有预料,而市场波动性骤然加大,恰恰证明我国实体经济衰退和心理因素起了很大作用。因此政府不应只侧重化解金融不安的对策,还须同时加快推出实体经济复苏方案,尽最大可能切断恶性循环的链条。

政府自去年下半年以来已制定了接近400万亿韩元的支援计划,但现场的切身感受仍然微弱。按去年底标准,国际结算银行(BIS)核心资本比率(Tier 1)未达9%的银行多达11家,需要9万亿韩元的资本扩充,而银行资本扩充基金至今尚未启动。只有银行资本扩充加快,企业结构调整才能顺利推进,实体经济复苏才会加速。包括对汽车行业支援在内的追加预算编制等也没有理由迟疑。切不可忘记,实体经济对策一旦滞后,金融危机也难以化解。

阅读韩文原文