2009-02-22

[今日经济小史/2月23日] 特里芬难题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国会陷入争议。原因是赤字年年扩大。受邀出席寻求解决方案的听证会的耶鲁大学教授罗伯特·特里芬(Robert Triffin,时年49岁)作出了形势更为严峻的判断。

特里芬表示:“如果美国不允许经常项目逆差、停止提供流动性(美元供给),世界经济必然大幅萎缩。但若承受赤字继续提供美元,美元的信誉将下降,风险可能随之而来。”这种进退两难的处境随即被称为“特里芬难题”。“关键货币(Key Currency)”一词也由特里芬首次使用,当时是1960年。与将美元价值固定在每盎司黄金35美元的布雷顿森林体系不同,市场上以每盎司40美元交易的“美元高估”现象开始出现。

问题在于,从那时至今的49年间,世界经济正一点点陷入特里芬难题。美国1971年宣布放弃金汇兑本位制的尼克松冲击之后,美元价值波动幅度与国际流动性规模日益扩大,最终迎来了全球性金融危机。特里芬难题还可以用另一种方式解释。全球摆脱经济危机的根本处方——美国摆脱赤字结构的努力,可能导致国际贸易骤减。这意味着依然进退两难。

有办法吗?答案或许就在特里芬的人生之中。1942年归化美国的特里芬于1977年恢复比利时公民身份,直至1993年2月23日以66岁辞世,他一直为欧洲货币基金与欧洲中央银行的创设出力。摆脱危机之路,或许就在自由跨越国境的交流与国际合作之中。

阅读韩文原文