2009-02-20

克林顿"韩国的成功是美国外交史的成功范例"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统20日在青瓦台接见美国国务部长官希拉里·克林顿并共进午餐,就▦韩美同盟发展方案▦朝鲜核问题▦克服全球经济危机方案▦气候变化等全球议题展开了广泛讨论。

李总统在介绍6·25战争之后韩国的发展过程时强调了韩美同盟的历史意义,称“采用自由民主主义和市场经济的结果使韩国取得成功,这是美国外交史上的成功案例,对美国而言也是值得自豪的事”。

克林顿长官对此回应称:“美国保卫韩国的意志坚定不移。2.5万名驻韩美军的存在正是这一承诺(commitment)的证据”,“韩美同盟不会动摇”。

就当前经济危机问题,李总统表示:“世界各国必须同时进行财政支出才能复苏”,“在伦敦会议(G20金融峰会)上,各国至少应投入相当于国内生产总值(GDP)2%左右的资金,才能缩短世界经济复苏所需时间”。

针对李总统所说“各国必须摆脱陷入保护贸易主义的诱惑”,克林顿长官表示:“贝拉克·奥巴马总统坚信保护贸易措施无助于世界经济。我会把李总统明智的建议转达给奥巴马总统及其经济幕僚”。

关于气候变化,李总统表示:“既然这是全世界的共同关切,今年将编列研发预算,由官民共同应对。对贫困和恐怖主义等全球共同关切事项也将积极参与”。

克林顿长官对此表示:“我听取了关于韩国绿色增长的介绍。将通过技术合作等多种方式,在高效实现经济增长方面进行合作”。

当天的午餐于青瓦台常春斋从12时10分开始,持续了1小时10分钟。就午餐菜单上的泡菜,李总统介绍称“这是以科学方式制作、对健康也有益的韩国食品”,克林顿长官也表示“我也知道这是有利于减肥的健康食品”,并称泡菜为“神奇食品(magic food)”。

阅读韩文原文