2009-02-19

[世界社论/2月20日] 如何守住欧洲共同体

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今欧盟(EU)中没有任何一个国家能够摆脱全球经济危机的影响。特别是东欧中等发达国家的货币价值及股市遭受重大冲击。欧盟如何帮助东欧国家,将决定"欧盟"这一共同体的价值如何被评价。但到目前为止,欧盟内的发达国家似乎对东欧国家的问题漠不关心,反而比任何时候都更强烈地主张保护主义。这无异于让欧洲一体化的历史倒退。

欧洲一体化一直被持续推进,以防止出现像上世纪30年代大萧条时期保护主义那样的混乱。这一努力结出了欧盟的果实,欧洲正通过单一货币和单一市场走向繁荣。东欧国家当然曾拼命想要加入欧盟。但矛盾的是,东欧国家如今正因欧盟而饱受痛苦。通过加入欧盟,全球主要银行的资金流入这些国家,快速的经济增长由此开始。然而在经济危机面前,这些国家变得无力。东欧国家的资金市场完全堵塞,又叠加出口减少。此外,随着货币价值下跌,这些经济体的下坠正在加速。

现在是为拯救东欧经济、也为维持欧洲一体化而发挥政治手腕的时候了。欧盟各国领导人至今过于热衷于维护本国利益。把流动性不足转嫁给其他国家的做法就是典型。例如,东欧国家今年为延长债券到期需要2000亿美元,为弥补银行损失需要1500亿美元。但随着欧盟内发达国家实施银行救助,资本正从东欧流出。必须制止这种趋势。欧洲投资银行(EIB)或欧洲复兴开发银行(EBRD)需要积极介入。而且欧盟不应以"对所有国家给予同样帮助"为名,实际上歧视东欧国家。

欧盟还应帮助东欧地区避免爆发国际收支问题。为此,也需要国际货币基金组织(IMF)或世界银行的协助。曾一度是欧洲一体化领导者的德国也应反省。期待德国总理安格拉·默克尔在本周与欧洲各国领导人的会谈中,再次提出欧洲一体化这一话题。

阅读韩文原文