2009-02-19 | 조상인 기자

"朝鲜绘画"征服日本列岛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1-17日,在日本静冈县立美术馆举行的“朝鲜王朝绘画与日本”展开幕式上,观众正认真聆听讲解。/2-以受朝鲜画风影响的日本画家雪村周继的虎图制作的海报。/3-李岩的《花下游狗图》/4-受李岩影响的俵屋宗达的《犬图》

“朝鲜绘画”倾倒列岛 朝鲜王朝绘画与日本展盛况 平沙落雁·渔村夕照图·送别图等330余件展出 曾被认为是中国、日本作品的山水图等也找回“国籍” 文化财委员长安辉濬:“重新发现韩国作品的机会” 静冈=赵相仁 记者 ccsi@sed.co.kr

1-17日,在日本静冈县立美术馆举行的“朝鲜王朝绘画与日本”展开幕式上,观众正认真聆听讲解。/2-以受朝鲜画风影响的日本画家雪村周继的虎图制作的海报。/3-李岩的《花下游狗图》/4-受李岩影响的俵屋宗达的《犬图》

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

日本对朝鲜绘画的单相思并非始于今日。

朝鲜通信使访问日本时,人们为求得作品而排起长队,由朝鲜文人所写的推荐文更是名品的保证,朝鲜绘画当时的人气不亚于今天的“韩流”。19日,在举办“朝鲜王朝的绘画与日本”展的静冈县立美术馆,也可以印证这一点。

在被视为朝鲜前期最优秀画家的安坚(?~?)所传作品《平沙落雁》与《渔村夕照图》前,日本观众久久不愿离去。这些是位于奈良的“大和文华馆”藏品,《烟寺暮钟图》和《山水图》同样为当地藏品。

还展出了可以一窥朝廷决策的作品。以山水为背景、描绘文人们商议册封王子会议场面并附有详细说明的《东宫册封都监契会图》就是其中代表。画上清楚地标有1557年的年份。描绘官员送别外国使臣情景的《送别图》,很好地呈现了16世纪后期的服饰、礼法与建筑样式。这是可供研究时代面貌的珍贵史料,但在韩国国内连类似作品都难以见到。

本次展览由东京大学教授板仓圣哲与栃木县立美术馆学艺研究员桥本慎司共同策划,仅筹备就耗时五年以上。参展作品共330余件,除从韩国运来的约40件外,全部为日本国内博物馆及私人藏品。

本次展览最大的意义在于,此前被误认为中国或日本绘画的朝鲜绘画找回了“国籍”。长期被认为出自开创山水画独特画风的中国南宋画家马远之手的15世纪后期作品《山水图》,通过本次展览被确认实为朝鲜绘画。此外,一般认为受明朝影响的日本水墨画大师雪舟(1420~1506)曾获韩国文人撰文(一种推荐书)的作品也在展出,由此可以衡量朝鲜绘画的地位。实现真景山水画日本本土化的池野大雅(1723~1776)曾倾慕朝鲜画家金有声(1725~?),而被评价为画风最具日本特色的俵屋宗达受到以动物画闻名的16世纪朝鲜画家李岩(1499~?)影响,这些事实都在本次展览中显现出来。

板仓教授表示:“日本的收藏家只把作品分为‘日本作品’和‘非日本作品’(唐物),对海外作品的国籍与作者往往不作认真辨别”,“这是对韩国美术无知的结果,而通过本次展览,朝鲜绘画在日本被重新发现的可能性很大。”

出席展览开幕式的首尔大学名誉教授兼文化财厅文化财委员长安辉濬说:“这是在日本举办的朝鲜绘画展中规模最大的一次,以日本巡回展形式举行,除了向日本介绍我们作品的大众贡献之外,还发掘了此前未被确认的作品,展现了在韩国未能确认的我国绘画”,“最重要的是,日本摒弃此前封闭的态度,主动分析朝鲜绘画对日本画坛的影响,这具有重大意义。”

展览去年11月始于栃木县立美术馆,经静冈县立美术馆后,还将前往仙台市博物馆和冈山县立美术馆,以日本四个城市巡回展的形式持续到今年12月。由于私人收藏家的偏好带有地域色彩,栃木以朝鲜前期绘画为主,静冈以江户时代作品为主,仙台为通信使相关资料,冈山则有较多佛画参展。在日本列岛为朝鲜绘画的韩流而热烈之际,展览未能延续到韩国,被指为遗憾之处。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文