2009-02-18

崔京周在美国……安东尼·金在澳大利亚……“出征挽回自尊”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国高尔夫招牌”崔京周(39岁,耐克高尔夫、新韩银行)与“后老虎”安东尼·金(24岁)将展开名誉恢复之战。

二人分别在美国和澳大利亚出战,但都立志夺回自尊心。

崔京周将在本月20日(韩国时间)开幕的美国职业高尔夫(PGA)巡回赛北方信托公开赛上争取本赛季首胜。他在休息三周后出战的上周AT&T圆石滩全国职业业余配对赛中仅并列第55位,因此急需转换气氛。此前他在赛季揭幕战梅赛德斯-奔驰锦标赛上获并列第15位,随后的索尼公开赛上获并列第12位,一路顺风。逐步后退至第22位的世界排名也需要提升。

因此,崔京周计划在韩国侨民居住最多的加利福尼亚州洛杉矶附近里维埃拉高尔夫俱乐部(标准杆71杆、7298码)举行的本次比赛中重新转入上升局面。去年他在此获并列第7位,对球场的信心也大增。

该赛事在2007年之前以日产公开赛名义举行,1926年作为洛杉矶公开赛创办,以悠久历史和豪华的参赛名单闻名。包括去年赛事冠军菲尔·米克尔森(美国)在内,帕德里格·哈林顿(爱尔兰)、厄尼·埃尔斯(南非)、维杰·辛格(斐济)、杰夫·奥格威(澳大利亚)、吉姆·福瑞克、肯尼·佩里(以上美国)等强手将参赛。不过,尚未恢复的推杆手感能找回多少似乎是关键。

在洛杉矶地区成长并学习高尔夫的魏昌洙(37岁,泰勒梅)和罗相昱(26岁,泰特利斯)也向冠军发起挑战。受邀出战的日本头号明星石川辽(18岁)将在PGA巡回赛首次登场,预计不仅韩国观众,日本观众也将大批涌入。

另一方面,安东尼·金将从19日起连续四天出战在澳大利亚珀斯藤园高尔夫俱乐部(标准杆72杆、7101码)举行的欧洲巡回赛尊尼获加经典赛。宣称本赛季也要征服欧洲赛场的安东尼,上周在马来亚银行马来西亚公开赛上仅获并列第33位,成绩惨淡,颜面受损。

包括澳大利亚“大白鲨”格雷格·诺曼在内,科林·蒙哥马利、李·维斯特伍德、伊恩·保尔特、保罗·凯西等欧洲强手全部出动,“蜘蛛侠”卡米洛·维勒加斯(哥伦比亚)也转场而来,与安东尼·金展开新锐对决。在马来西亚公开赛夺冠的美籍韩裔安东尼·康(37岁)、首日打出低于标准杆10杆的62杆的高中生球手卢承烈(18岁)、去年韩国职业高尔夫奖金榜第二位的金炯成(29岁,三和储蓄银行)也将出战。

阅读韩文原文