2009-02-18

“这位老兄……”金泳三吊唁金寿焕枢机主教发言引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这位老兄……”金泳三吊唤金寿焕枢机主教发言引争议 韩国I.com新闻部 reporter@hankooki.com

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

前总统金泳三称已故金寿焕枢机主教为“这位老兄”,引发争议。

金前总统17日在首尔明洞圣堂吊唤金枢机主教后对采访团表示:“我认为这位老兄的力量,对我们与朴正熙、全斗焕军事独裁抗争给予了很大力量。”他还讲述了上世纪80年代反抗新军部而绝食23天的往事,称:“我认为当时这位老兄的话,很大程度上成为结束23天绝食的契机。”

金前总统如此称金枢机主教为“这位老兄”一事经电视播出后,部分网民批评金前总统“用词不合礼节”。但也有不少网民指出,“‘老兄’在庆尚道是当作敬语使用的词”,认为这是对小事反应过度。

对此,国立国语院研究员赵泰麟18日在Nocut News采访中表示:“金前总统在采访中称金寿焕枢机主教为‘这位老兄’,似乎并非有意降低称谓的表达。”但他同时表示:“由于这是用来称呼同龄人或不便称谓对象的说法,在此次情形下似乎不是恰当的表达。”

▶▶▶ 相关报道 ◀◀◀ ▶ “金寿焕枢机主教葬礼弥撒将从简举行” ▶ 金寿焕枢机主教逝世…经济界人士大批吊唤 ▶ 金寿焕枢机主教逝世…市民追悼表情 ▶ 金寿焕枢机主教葬礼弥撒三家电视台现场直播 ▶ 已故金寿焕枢机主教“奉献到最后的圣者” ▶ [金寿焕枢机主教逝世] 葬礼程序是… ▶ [金寿焕枢机主教逝世] 外媒也紧急报道“金寿焕枢机主教逝世” ▶ [金寿焕枢机主教逝世] 生平与信仰 ▶ [金寿焕枢机主教逝世] 遵照生前遗愿捐献眼球 ▶ [金寿焕枢机主教逝世] 从语录看其足迹

▶▶▶ 热门报道 ◀◀◀ ▶ 只要保住我的饭碗…民营企业现“寒风”征兆 ▶ 面对与金寿焕枢机主教“孽缘”的提问,全斗焕的回答是… ▶ “这位老兄……”金泳三吊唤金寿焕枢机主教发言引争议 ▶ 李在镕三星专务与林世玲终究破裂 ▶ 变性人性暴力案首次被认定为强奸罪 ▶ 首尔大规模“黄金地块”开发…为低迷楼市带来“甘霖” ▶ 政府“不至于吧…”结果被中国“钻了空子” ▶ 三星集团前会长李健熙的退职金会有多少 ▶ “散户神话”如果他的话没错… ▶ 姜浩顺最初杀害的女公务员遗骨被挖出 ▶ 旧城改造市场要吹春风了吗 ▶ “经济不景气”日本强于韩国的理由 ▶ 25亿韩元租赁住宅中签率“火花四射” ▶ STX造船油轮获“世界最优秀船舶” ▶▶▶ 汽车热门报道 ◀◀◀ ▶ 大变样的雅科仕,与奔驰一比… ▶ 内柔外刚“雅科仕”…没有比它更好的 ▶ 新款雅科仕内饰图片全面公开 ▶ 新款“雅科仕”向奔驰·雷克萨斯挑战 ▶ 雷克萨斯“新RX350”上市…有何变化 ▶ “忘掉此前的SUV吧”…Kia索兰托后续车型4月上市

▶▶▶ 娱乐报道 ◀◀◀ ▶ 高斗心“与姜虎东恋爱?连解释的价值都没有” ▶ 网民“重新调查金成才疑案” ▶ 周润发“泡菜的味道和韩国人的热情依旧” ▶ 朴俊炯“周润发来韩国后惊讶于我的高人气” ▶ 揭开“去掉伴奏”歌手们的假唱现场 ▶ 金相庆“变身”电台DJ ▶ 朴俊炯成为游戏角色 ▶ 张赫·成宥利成为“恋人” ▶ 已故金成才以广告模特复活 ▶ 申贤俊-蔡贞安为儿童患者参加志愿服务 ▶ “太熙惠乔智贤”MBC新情景喜剧受期待 ▶ 崔成国哽咽“因为又拍《救世主》被瞧不起很多” ▶ 李善均-徐愚,电影《坡州》中描绘姐夫与妻妹之恋独自微笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文