2009-02-17

沉迷“电影改编音乐剧”的演出界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《广播明星》

《真的真的很喜欢》

近来韩国电影公司在《超速绯闻》《美人图》等新片上映的同时,纷纷公布音乐剧制作计划。这意味着电影的“一源多用”自制作阶段便已展开。本文梳理了将知名原作嫁接到当下火热的演出门类上的尝试将带来何种结果。

◇全球演出界沉迷“movical”=意为以电影为原作的音乐剧的新词“movical”已不再陌生。全球演出市场的movical热潮之盛可见一斑。在美国,进入2000年代后movical人气高涨,甚至横扫托尼奖。《发胶星梦》(2003)、《蒙提·派森之火腿骑士》(2005)等托尼奖获奖作品自不必说,《律政俏佳人》《怪物史莱克》《紫色》等众多热门演出都是movical。英国同样不断推出《欢乐满人间》《跳出我天地》《乱世佳人》《雾都孤儿》等movical。

韩国国内自去年起进入原创movical的鼎盛时期。去年新推出的movical粗略估算就有10余部。其中《真的真的很喜欢》《我心中的风琴》《丑女大翻身》等取得票房成功。《新行进威基基》《单身们》《广播明星》等演出持续取得佳绩,已成功实现剧目化。今年国内还将有《加油站袭击事件》《我的野蛮女友(My Scary Girl,甜蜜凶猛的恋人)》等新改编为音乐剧。

◇开启movical鼎盛时代的电影资本=1990年代中期,电影制作公司迪士尼设立专营演出制作的子公司剧场公司,开始将《美女与野兽》《狮子王》等动画改编为音乐剧。结果令人惊讶。这两部作品带来的收益接近电影票房收入的3倍之多。迪士尼成功之后,米高梅、华纳兄弟等电影公司自2002年起投身演出制作,陆续将自家拥有版权的电影改编为音乐剧。

韩国国内movical的扩张也出于同样原因。近几年国内电影持续低迷,无处可去的电影资本开始转向音乐剧。拥有版权的电影公司Sidus FNH的音乐剧《单身们》由其合作方演出制作公司鳄鱼公司制作,音乐剧《丑女大翻身》则由拥有版权的电影公司KM Culture联合制作。近期制作的movical无一例外都有拥有版权的电影公司参与。

◇票房风险依然存在=制作方对movical怀有的错误想法之一,是认为因内容大众知名度高便能成功。但若作品质量得不到保证,movical可能造成比其他演出更大的亏损。由《猫》的导演特雷弗·纳恩执导、去年在英国推出的《乱世佳人》票房惨败,仅两个月便落幕,就是明显例证。

韩国国内也有音乐剧《舞女纯情》《巴黎恋人》《色即是空》等接连亏损收场。顺天乡大学新闻广播学系教授元钟元就此表示:“只靠原作名气草率制作,必定失败”,“如果对为什么这部作品要做成音乐剧没有答案,就不容易成功。”

阅读韩文原文