2009-02-17

[驻外记者专栏/2月18日] 中国“家电下乡”的成功条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前几天中国一家经济周刊上刊登的一幅漫画吸引了记者的目光。

一个大池塘的一侧堆满了彩电和冰箱等,旁边一名男子正用巨大的抽水机从池塘中抽出钱(水)。而在池塘对面,另一名男子正用细细的水龙头一点一点地往池塘里注入钱(水),池塘却已经难看地见了底。

中国《投资者报》16日刊登的这幅漫画讽刺的是,中国农村经济(池塘)可能因"家电下乡"政策而资金枯竭、遭遇灾难。

经过去年试点、本月初开始全面实施的家电下乡,是农民购买家电时政府补贴购买价格13%的经济刺激政策,中国政府主张"家电下乡不仅能刺激内需,还能提高农民福利水平,也有助于家电企业的经营,是好政策"。

中国财政部部长谢旭人表示,"通过家电下乡,到2012年农村家电销售量将达到6亿台",甚至提出具体数字,对政策效果充满自信。实际上,今年春节假期期间中国家电销售额同比增长高达25.6%,也有人主张这得益于家电下乡。中国政府趁势准备从下月起实施对农民购买排量1300cc以下小型汽车给予补贴的"汽车下乡"。

然而,将如此被称好的家电下乡视为会破坏农村社会的"危险赌博"的看法也不少。北京一位经济专家表示,"中国西部地区农村有很多家庭年收入不超过2000元(约40万韩元)。而在这种情况下,想象一下他们大肆购买手机、洗衣机、彩电、冰箱、摩托车等。难道不会很快陷入债务堆里吗。"

《投资者报》对家电下乡提出了批判性的替代方案。文章指出,"当前农村最紧迫的问题不是各种商品,而是发展地区经济所需的资金。只有资本在农村落后地区扎根,农村的消费潜力才能具有活力"。

中国以刺激内需和增进农村福利这"一箭双雕"为目标,面向7亿多中国农民启动了家电下乡。这一雄心勃勃的计划将成为救活中国农村的妙药,还是让中国农民变成穷光蛋的毒药,目前谁也无法预知结果。

唯一确定的是,如果中国政府能倾听"没有'资本下乡'优先的家电下乡必然失败"的批评,结果或许会更有希望。

阅读韩文原文