2009-02-15

[社论/2月16日]须警惕无差别资金支援的副作用

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府制定将中小企业贷款保证扩大至64万亿韩元的支援方案,源于优先解决中小企业资金干旱的迫切感。这是强烈要求银行不要害怕被追究责任、放开放贷。当前经济状况比想象的严重,不得不动用“资金炸弹”式的破格手段,这一点并非不能理解。但若不加甄别地投放资金,则担忧出现不良扩大或企业道德风险等副作用。

作为新经济团队的首个作品,此次中小企业支援扩大方案被评价为即便在外汇危机时期也未曾有过的强力措施。其内容颇为破格:扩大保证限额及范围、将今年到期的34万亿韩元规模信用保证全额延期1年、在100%保证的情况下不允许银行进行贷款审查等。方针是按周检查保证机构和银行的执行情况,对不当拒绝的案例追究相关人员责任。

最大限度支援中小企业理所当然,但也不能变成无条件撒钱。在海外需求不足、出口不畅的情况下,仅靠资金支援也不可能带来出口。支援要做,但须有依据。若支援毫无出口可能的企业,最终将转化为国民负担,并助长企业的道德风险。必须制定对策,避免出现“拿不到政府保证机构的钱就是傻瓜”这样的说法。

政府承担全部责任的单向式保证扩大,很可能损害保证机构的自主性与健全性,从而使资金支援效果减半。通过扩大保证进行资金支援,只有保障保证机构自主的保证审查,才能取得预期效果。这也直接关系到保证机构的健全性。应注意,“不追究责任,无条件放钱”式的指示,不仅会导致不良保证,还可能导致保证机构本身的不良化。为克服经济萧条,资金支援等速度战是必要的,但应制定细致的保证标准,以最大限度减少资金支援的不良化并最大化效果,避免浪费国民的血汗税金。

阅读韩文原文