2009-02-15

“朝鲜若弃核 愿实现关系正常化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国务卿希拉里·克林顿13日(当地时间)表示:“如果朝鲜准备完全放弃核武器,美国愿意与朝鲜实现关系正常化并提供经济援助。”

希拉里对韩美自由贸易协定(FTA)未作具体表态,仅称“两国应朝着互利的方向促进贸易”。

希拉里将于16日起访问韩国、中国、日本、印度尼西亚等亚洲四国,她当天在纽约亚洲协会发表演讲时说:“如果朝鲜真正准备以完全且可核查的方式废弃核武器计划,奥巴马政府愿意实现两国关系正常化,并以和平条约取代朝鲜半岛的停战协定。”她同时表示,能源及其他经济援助也是可能的。

希拉里说明称:“奥巴马政府支持通过六方会谈解决朝核问题,此次访问将与韩国、日本、中国磋商推进六方会谈的最佳方案。”

不过,希拉里警告朝鲜的对韩挑衅威胁“毫无帮助”,并对朝鲜高浓缩铀(HEU)相关情报此前未得到妥善处理表示担忧。

关于纽约爱乐乐团平壤演出的回访问题,她强调:“希望朝鲜不要采取挑衅行动或言论,这类行为可能使与朝鲜同行的道路变得艰难”,“(朝美交流)取决于朝鲜政府的选择。”

希拉里未直接提及韩美自由贸易协定(FTA)。她说:“两国持续扩大了贸易,今后应朝着增加双方利益的方向扩大贸易。”

她在上月提交给参议院任命听证会的书面答复中曾表示:“韩美自由贸易协定未满足公平贸易的条件,应重新谈判。”

在对华外交政策方面,希拉里引用“吴越同舟”的典故,称“与中国的积极关系对美国的和平与繁荣不可或缺”,强调两国合作的重要性。

但她指出“西藏人有权在不必担心遭处决的情况下享有宗教自由”,并称“中国排放的温室气体比美国更多”,预计将在▲西藏 ▲人权 ▲气候变化公约等问题上对中国施压。

阅读韩文原文