2009-02-13

减轻外国人诉讼与审判不便

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着涉及诉讼和审判的外国人增加,法院的外语支援服务将有所扩大。

法院行政处13日表示,近期已将刑事诉讼程序说明书和诉讼相关申请书翻译成8种外语,开始向外国籍犯罪嫌疑人或被告人分发。

法院行政处相关人士解释称:“外国人由于对我国刑事制度理解不足,在诉讼中防御权常常得不到充分保障”,“决定以英语、日语、汉语、俄语、越南语、蒙古语、菲律宾语、巴基斯坦语等外语提供服务。”

法院计划将相关文件录入法院“审判事务系统”,同时直接向外国籍犯罪嫌疑人或被告人寄送诉讼程序说明书,以便在审判中使用。

此外,随着多文化家庭女性增加、离婚案例增多,法院还将编制10种语言的协议离婚指南手册,并于本月内分发至各法院。

法院还计划最早于3月以8种语言出版详细说明法庭口译方法的《口译业务手册》,发放给在各级法院登记的口译人员。法院相关人士表示:“由于法庭口译人员未能完全理解诉讼程序或法律术语便参与审判,导致审判中意思传达不畅的情况时有发生,因此制作了手册。”

同时,法院也在研究通过考试等方式进行法庭口译认证,并对取得认证资格者在报酬等方面加以区别,以提升法庭口译服务质量的方案。法院行政处部长法官林成根表示:“将继续以更多语言扩大服务提供范围。”

阅读韩文原文