2009-02-13

财政部长尹增铉与韩国银行行长李成太会晤

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企划财政部长官尹增铉(左)13日上午前往南大门韩国银行,与韩国银行行长李成太笑容满面地握手。尹长官表示:"我与李行长作为政策伙伴共事多年","我们是只看眼神就知道彼此在想什么的关系",展示出默契。金东昊记者 韩国企划财政部长官尹增铉13日上午7点55分突访韩国银行。

在尹长官乘坐的雅科仕车辆驶过这个曾被轻视为"南大门出差所"的地方的那一刻,天空仿佛在庆贺与韩国银行行长的历史性会晤,降下了期盼已久的甘霖。政府经济政策首长率大规模干部团访问韩国银行,是1950年韩国银行成立以来的首次。

比预定时间提前5分钟来到8楼行长室的尹长官,受到李成太行长如重逢老友般双手紧握的热情迎接。事实上两人渊源特别。尹长官在2004~2006年出任金融监督委员会委员长时期,李行长以副行长身份担任金监委常任委员。

李行长2006年4月就任韩国银行行长时,两人又在青瓦台西别馆会议上以各机构负责人身份相遇。外汇危机当时,尹长官任财政经济院金融政策室长,李行长任调查局长,双方配合默契,更早之前也曾担任类似职务并保持交情。

地缘、学缘也非同一般。尹长官(63岁)出身庆南马山,毕业于首尔大学法学院;李行长(64岁)出身庆南统营,毕业于首尔大学经营学系。以学号计,李行长比尹长官高一届。

或许因为这些渊源,尹长官在早餐会晤前谈到李行长时强调"作为政策伙伴共事多年,只看眼神就懂",表明两人关系"非同一般"。他还表示"我认可韩国银行在金融危机中积极实施货币政策","今后将在尊重中央银行独立性的同时,与政府政策协作形成协调,克服经济危机"。李行长也表示"要共同协作、做好工作",对尹长官的说法表达共鸣。

据悉,上午8点25分开始的非公开早餐会也始终气氛融洽。用餐时间因双方畅谈,比原定时间延长20分钟,持续1小时以上至9点30分。一位与会者转述,以口才好闻名的两位首长愉快对话,使双方多年积怨在相当程度上得以化解。

早餐会上,韩国银行方面包括李行长、副行长李承一、监事南相德等10人,财政部方面包括尹长官、第一次官许京旭、国际业务管理官申济润、次官补卢大来等8人相对而坐。引人注目的是,财政部干部们恰好大多以红色系领带彰显强烈感,而韩国银行方面则以蓝色领带显出沉稳。

双方在早餐座谈结束后通过新闻稿表示:"双方一致认为,为克服经济危机,两机构间构建紧密协作体制十分紧要,为应对景气萧条,财政与金融的作用应予扩大。"

特别是对修订韩国银行法的必要性也形成共识。李行长表示:"在全球范围收拾金融危机的过程中,认识到改善中央银行制度的必要性","但因事关复杂,一致认为需有充分时间加以研究和检讨"。

另外,早餐会之前,两人排开旁人单独会谈20分钟。虽未确认谈了什么,但据推测应就今后经济政策方案相互请求协助。

当天会面虽仅两个多小时,却足以让人期待作为须穿越惊涛骇浪的韩国号船长的财政部与韩国银行之间的紧密团队配合。

阅读韩文原文