2009-02-12

[专访] 池脇千鹤 "因歌手金C决定出演韩国电影"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

凭电影《花与爱丽丝》(原题《乔泽、老虎与鱼群》)在韩国也拥有众多粉丝的日本演员池胁千鹤(27岁),将以韩国电影《OISHIMAN》与观众见面。

《OISHIMAN》(导演金正中,制作Sponge)讲述因耳朵出现问题而赴日本旅行的韩国歌手贤石(李民基)与在日本北海道独自经营旅馆生活的姑娘惠美(池胁千鹤)之间心灵交流的故事。

千鹤谈到出演与自己代表作《乔泽…》中的乔泽略有相似的角色惠美的感受时表示:“我对有自己主见、坚强生活的女性抱有憧憬。也许是我下意识地选择了这类角色。”

——选择由韩国电影公司制作的《OISHIMAN》的理由是?

▲我与撰写剧本原案的韩国歌手金C原本就有交情。第一次拿到剧本原案时,因为了解金C的性格和倾向,能感受到“原来是他的真实体验反映其中才产生了这样的故事”。我感受到那位朋友年轻时从辛苦与挫折中走到小小成功的这一过程,因而对故事产生了兴趣。

——与金C是怎么结识的?

▲因电影相关工作来韩国时,制作公司的人会请吃饭。每次都会见到各种各样的韩国人。金C也是那样认识的。第一次见面时,他说自己是我的粉丝,看过我所有的电影。那时还收到了金C的CD。我来过韩国五六次,每次都会见面。

——《OISHIMAN》以别样方式描写了青春的彷徨与伤痛。实际在20多岁前中期有过艰难的时期吗?

▲在我人生中最重要的第一位是工作。面对无论怎么努力都做不好的事情时真的很辛苦。特别是不知道原因,导演却不断喊NG的时候,非常难受。另一点应该是失恋的时候。即使不局限于青春,失恋真的很痛苦。现在即使工作辛苦或失恋,也只凭“时间是良药”这一个念头让它过去。

——在代表作《乔泽、老虎与鱼群》和《OISHIMAN》中,你的角色都不是漂亮性感的女性美,而是强调人性或个性的人物。服装也与漂亮相去甚远。主要演这类人物有什么原因吗?

▲人人都有多样的一面。就我来说,可爱的外表也不是全部。对演员而言服装起着非常重要的作用。为了成为电影中的人物,会很依赖服装的帮助。《乔泽…》和《OISHIMAN》的情况是角色独特,所以显得突出。《乔泽…》已经是7年前的作品,这期间我也演了很多别的角色。并不是特别只演这类人物。

——一直主要扮演意志坚定、充满顽皮劲儿的角色。

▲我好像对有自己主见、坚强生活的女性抱有憧憬。也许是下意识地选择了那样的角色。或者是不知不觉一直演这类角色,柔弱的女性角色就不找上门来了。

——剧中惠美坐在秋千上以一杯温热的日本酒消解一天疲劳的样子令人印象深刻。你解压的方法是什么?

▲把惠美和我相比,性格完全不同。但结束一天后喝酒解压这一点很相似。我实际上是很容易感到孤单的人。惠美独自孤零零地忍受北海道寒冷的冬天,而我感到孤独时无法一个人待着。那时即使是深夜,我也会给朋友打电话或把他们叫出来。

——出道已过10多年。把当时与现在的表演观作个比较的话?

▲在这些年里我明白了真实的经历能够弥补表演。成为一个人物、并让一个人物自然地流露出来,是多么困难又多么重要,我深有感触。

——与韩国演员李民基合作《OISHIMAN》的感受?

▲李民基学了简单的日语,在现场常常和我说话。即使只说一句,也是真心相待,用眼神交流。他是非常踏实的演员,也是在现场让工作人员开心的气氛制造者。多亏他,拍摄得很轻松。

——与《乔泽…》的妻夫木聪在《Blame: 人类灭亡2011》中也有合作。合作感受如何?

▲妻夫木聪真的变得成熟了。不知道观众看了电影会有什么感受。隔了相当久才见到他。我说“变得非常有男子气概了”,他笑着说“那我以前到底有多不像样啊”。

阅读韩文原文