2009-02-12

华尔街CEO们:“深知国民愤怒”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括高盛首席执行官(CEO)劳尔德·贝兰克梵在内的8位代表华尔街的CEO11日(当地时间)被传唤至华盛顿国会听证会,遭到议员们的猛烈批评。

美国众议院韩国金融委员会当天举行“华尔街听证会”,让获得公共资金最多的8家大型银行CEO同席出席。在为检查公共资金是否得到妥善使用而举行的当天听证会上,议员们对引发金融危机却领取天文数字报酬的华尔街CEO严厉责难,甚至当面羞辱。

投入这些银行的公共资金高达1650亿美元。《纽约时报》讽刺称:“华尔街经营层虽对引发金融危机表现出反省之意,但与国民情绪相悖,只忙于解释正用公共资金增加贷款。”

面对因过度杠杆和衍生品膨胀而引发金融危机的责难倾泻而下,华尔街CEO们无一例外地低下了头。

民主党籍议员迈克尔·卡普阿诺批评称:“国民不再信任你们”,“我连一分钱也不会存到你们的银行。”民主党籍议员格雷戈里·米克斯质问:“对于宽松的贷款标准造成负债泡沫、如今泡沫破裂使国民承受痛苦,你们有意道歉吗?”

对此,摩根士丹利CEO约翰·麦克承认责任论:“整个金融界都应深感责任”,“华尔街做出32倍的过度杠杆显然是错误的,深感歉意。”高盛CEO劳尔德·贝兰克梵也反省称:“自我投身华尔街以来,从未像现在这样出现华尔街与国民之间的隔阂”,“我们很清楚自己正处于国民对金融业愤怒的中心。”

天文数字的奖金惯例也被摆上台面。共和党籍议员丹尼斯·穆尔依次询问8位CEO去年领取了多少年薪和奖金。

委员长巴尼·弗兰克在指出即便在金融危机之中的去年,华尔街仍发放了180亿美元奖金后责问:“不拿那么多奖金,就不能长时间吃午餐、不能从周三一早就去休假吗?”并追问:“为什么需要那么多奖金?”

各位CEO的回答分寸略有分歧。

CEO约翰·麦克表示“我知道国民对报酬惯例感到愤怒”,但同时回应称作为业绩奖励的奖金体系绝非简单问题。他尤其对年薪限制措施毫不回避地表达了自己的看法。他对政府措施表示不满:“最高层还好些,但其下的干部,特别是驻欧洲总部的高管正在动摇。”

相反,花旗集团CEO韦克拉姆·潘伟迪在就曾遭舆论指责的专用喷气机购买计划致歉后承诺:“在花旗集团实现盈利之前,我的年薪只拿1美元,也不领奖金。”

另一方面,弗兰克委员长针对华尔街CEO就报酬体系提出的反驳要求:“请另行提交与海外各国金融机构比较的报告。”

阅读韩文原文