2009-02-12

[社论/2月13日] 降息仍难解的“资金动脉硬化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行于12日将基准利率从2.5%下调至2.0%。由此,基准利率自去年10月的5.25%在四个月内下降了3.25个百分点。此类降息无疑是为了挽救如无翼般直线下坠的经济。然而降息效果依然未显现。投资和消费日趋萎缩,市场资金紧张也看不到缓解迹象。除国债等部分优质债券外,公司债等的利率并未跟上基准利率的下调幅度。因此,也有一些观点担忧流动性陷阱和汇率不稳等降息副作用,主张应调节节奏。但当前不是计较此类副作用的时候,而是应竭尽全力挽救经济。包括美国在内的许多国家也正走向零利率。我们同样没有理由对进一步降息犹豫不决。

下调利率固然重要,但要见效,首先必须纠正扭曲的资金市场。必须把集中于短期市场的资金引向长期市场。目前仅货币市场基金(MMF)就积压了116万亿韩元,短期游资超过500万亿韩元。由于资金只涌向金融圈,可转让存单(CD)利率已降至历史最低水平的2%。相反,公司债等长期债券连发行都很困难。即便发行,也要承担高利率。只有纠正这种资金扭曲现象,投资和消费才能复苏。这正是需要政策努力的环节。

银行的资本补充以及国际清算银行(BIS)等稳健性标准也应弹性运用。上月中小企业逾期率为2.36%,一个月内上升了0.66个百分点。金融圈贷款逾期额达33万亿韩元。在出口与内需急剧降温之中,若今年增长率跌入负值,企业和家庭的不良状况只会进一步增加。必须切断银行不得不增提坏账准备金、贷款窗口冻结、经济进一步下沉的恶性循环。为缓解资金紧张现象,不仅是银行,信用保证基金等公共金融机构也需要积极发挥作用。

阅读韩文原文