2009-02-11

“阻止保护主义扩散”紧密合作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外交通商部长官柳明桓与日本外相中曾根弘文11日在首尔道廉洞外交部大楼举行韩日外长会谈,双方商定将密切合作,以克服国际金融危机并阻止世界各国的保护贸易主义动向。

为加快已中断谈判逾4年、原地踏步的韩日自由贸易协定(FTA)谈判,两国决定将FTA工作磋商首席代表提升至审议官级。

两国首先商定,在今年4月伦敦举行的G20(20个主要国家)峰会上,共同拟定恢复实体经济和防止保护贸易主义的具体措施。

柳长官表示:“韩日两国作为邻国,若发挥各自经验开展协作,将能取得协同效应”,“双方决定将为探讨重启两国FTA谈判而设的工作磋商首席代表提升至审议官级。”中曾根外相表示:“鉴于韩国是国际舞台上的重要参与者,我们支持韩国加入金融稳定论坛(FSF)。”

两国欲在国际舞台上构建积极协作体制的举动,被解读为反映出一种危机意识:若美国和欧盟(EU)近期的保护贸易主义倾向扩散至全球,以出口为中心的两国经济可能遭受重大打击,摆脱金融危机的时间也将不得不推迟。

韩日两国还商定,就今年1月韩日首脑会谈达成一致的阿富汗重建合作项目,优先推进▲职业培训▲共同研修▲大豆品种改良3个项目。

但在本次两国外长会谈中,年初两国首脑会谈时讨论过的化解对日贸易逆差方案,包括庆北龟尾市和全北益山市等4处零部件材料专用工业园区吸引日本企业进驻的方案等,未获深入讨论,留下遗憾。

两国在本次外长会谈中还再次确认了在朝核问题等东北亚安全议题上密切合作的方针。两国长官商定,为实现朝鲜无核化,将在六方会谈框架内不仅加强韩日合作,还加强韩美日三国协作。两位长官一致认为,朝鲜的对南强硬言论和导弹发射动向等在朝鲜半岛制造紧张的行为并不可取。

关于1987年大韩航空客机爆炸事件罪犯金贤姬与被朝鲜绑架、曾由金贤姬教其日语的田口八重子家属之间的会面,柳长官表示“正在协调具体事项”,看来金贤姬与田口家属的会面不久将成行。

中曾根外相就独岛和教科书问题等两国间敏感议题表明了原则立场,称“看任何两国关系,都不存在毫无问题的情况”,“我认为应理性对话,从大局观点出发努力发展两国关系”。

韩日两国商定,为扩大文化与人员交流,今后10年将向日本派遣1000名理工科留学生,并于今年在首尔和东京共同举办韩日庆典活动。

阅读韩文原文