2009-02-09

[记者观察/2月10日] 官官相护?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

造成包括1名警察在内共6人死亡的“龙山惨案”的调查结果公布。结果一如人们所担忧(?)的那样。示威者5人被羁押起诉,15人不羁押起诉,1人缓予起诉,6人继续调查。相反,警方无一人承担责任,全部躲过法律处罚。只有代替警方喷射水炮的外包公司职员7人(不羁押起诉)将被送上法庭。

尽管检方公布了调查结果,但“偏向调查”“调查不力”的质疑并未平息。

调查初期,当警方与外包公司职员联合行动的疑点被提出后,检方曾着手调查,审查警方的无线通讯内容等。但检方仅采纳了警方“无线通讯内容系误报”的主张,便迅速结束了相关调查。

检方对镇压行动的最终批准者、警察厅长内定者金锡基的调查也显得犹豫。或许是因为顾及下任警察最高负责人的身份,对金内定者的调查在取得事实确认书后,仅以追加补充提问收场。关于惨案发生时金内定者是否实时收到现场情况报告的部分,检方也原封不动地接受了金内定者“虽有无线电,但没有开机”的主张。同时还辩称“科学上无从确认”。

随着警方过度镇压被定性为无嫌疑,原定于本月6日公布调查结果,但MBC《PD手册》公开了外包公司职员喷射水炮的视频后,检方匆忙表示将进行调查,把调查结果公布推迟至9日。然而这同样以“警方虽有过错,但法律上没有可处罚的条款”这种奇怪的逻辑收场。

检方破例设立特别调查本部,连春节假期都取消而全力投入调查,但从此次调查结果公布来看,检方形同只是给警方发放了免罪符。对此,一名网民强烈批评检方称:“和‘轻轻一拍就啊的一声死了’的朴钟哲死亡事件一模一样。警方隐瞒,检方庇护。”

不得不再次追问:检方是否真如其自己所主张的那样,以“彻底中立的立场”展开了调查。

阅读韩文原文