2009-02-09

李总统“不拘于民意支持率,按原则治国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统9日表示:“作为总统,我不会拘泥于一时的人气,而是抓住我们必须坚守的基本与原则,一步一步向前走。”

李总统当天上午在第8次广播演讲中表示:“有一种说法是,生活中遇到困难复杂的事情就回到基本,这应当是说不要执着于眼前的现象,要坚守原则。”

这意味着,在克服经济危机、南北问题、龙山事故等社会各方面的当前课题上,执政第二年的国政运营将以“基本与原则”为中心。

关于经济问题,李总统解释说:“我说亲企业,似乎仍有人误解为亲财阀或反劳动,如果一定要说明,我在成为亲企业主义者之前是亲市场主义者,在成为亲市场主义者之前可以说是亲就业主义者”,“亲企业最终是为希望获得岗位的劳动者服务的政策。”

关于李总统就经济强调这一原则,青瓦台一位相关人士表示:“可以看作是迂回暗示了上半年我国经济重要课题‘企业结构调整’的不可避免性。”

李总统还就朝鲜的对南威胁强调:“在南北关系中尤其重要的是毫不动摇的明确原则”,“政府随时准备与朝鲜坐下来解决所有问题,但绝不会勉强急进。”

对于与龙山事故相关的警察厅长内定者金石基的责任论,他也表示:“在原因尚未完全查明的情况下,让责任人辞职与否,我认为绝不是当务之急。”

李总统补充表示:“个人或国家要取得成功,重要的是树立正确的原则并一贯地加以实践”,“也请国民们即使困难也坚守原则,为进一步发展我们的社会给予理解与配合。”

阅读韩文原文