2009-02-09

[世界社论/2月10日] 值得期待的救助金融方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

贝拉克·奥巴马美国政府将于10日推出救助金融方案。

2007年8月金融危机爆发后,市场不确定性加大,各国政府承担着重建崩塌的金融体系的课题。

对奥巴马总统而言,这相当于在执政初期迎来了完成这一课题的良机。

如果奥巴马总统无法克服从前任政府继承的难题,他将难免被打上失败者的烙印。

我们期待此次救助方案能提出解决之道。

权宜之计应被废弃。美国政府在当前时点必须展现果断的执行力。只有这样,才能一扫市场上关于金融机构存续的普遍疑虑。

银行首先要确保流动性、具备偿付能力。

众所周知,银行若无法充分补充资本,就无法发挥其应有作用。

因此,政府应通过此次对策,要么让实际上已无异于僵尸的银行退出,要么给予支持使其能够履行职能。

此次对策还必须达到纳税人可以理解的水平。

因为投入救助的资金并非银行股东的钱,而是由国民缴纳的税金支撑。

公正性是奥巴马政府最需要留意的一点。

绝不能出现以过高成本收购不良资产之类的失误。

一旦失去公正性,政治冲击将极为巨大,合理的政策执行也将变得不可能。绝不能出现对金融机构崩溃负有重大责任的人反而因政府支援获利这种不可容忍的情形。

现在正是新政府为改革金融体系而改变游戏规则的时候。

换言之,政府必须能够掌控金融市场上发生的各个具体事项。否则,政府将被个别事项所左右。尤其是新政府需牢记,政策目标是救银行,而不是救银行家。

救助方案应包含宣告奥巴马总统所承诺的新开端的内容,而这必须是我们可以信赖的变化。

阅读韩文原文