2009-02-08

[崇礼门烧毁一年……如何重建

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

推测拍摄于1910年前后的崇礼门原貌照片。该照片由在济物浦创办“世昌洋行”的德国人爱德华·迈耶的后人珍藏,由启明大学东山医疗院名誉博物馆长郑成吉发现,并于8日公开。 Koogbo第1号崇礼门(南大门)因纵火烧毁,10日将满一年。

文化财厅在火灾后至去年5月主要集中于现场清理,今年年底前将推进以构件实测、发掘、考证和设计为中心的第二阶段修复工作。修复原型不仅以火灾前为准,还将纠正日本殖民时期的歪曲以及此前的错误,目标是最大限度恢复原本面貌。

修复需时5年,完工时间定为2012年12月,计划总投入250亿韩元。修复工作将在设计完成后自明年1月起全面推进。

最先复原的是崇礼门匾额。事故当时匾额勉强躲过火魔,却在消防员匆忙拆下悬挂于二层门楼的匾额过程中掉落地面,严重损坏。匾额目前正在大田国立文化财研究所保存科学室进行复原。复原过程中查明,匾额在朝鲜战争后于1960年代被以38块拼接修补,且多处留有流弹痕迹。修复团计划将拼块数减至30块,于今年3月前完成保存处理。此外还发现部分字体与朝鲜后期拓本不同,这部分将由重要非物质文化遗产刻字匠吴玉振老先生负责纠正。

总指挥崇礼门楼阁复原的大木匠头选定也备受关注。目前负责光化门复原的申鹰秀、朝鲜时代修筑崇礼门的木匠头崔有庆的后人崔基英、1961年曾参与崇礼门维修的全兴秀等3位大木匠成为人选。

构成崇礼门骨架的构件,关键在于再利用被烧的木材。从火灾现场收集的3000余件构件的实测工作已完成约一半,只有损坏构件实测结束后,才能计算出修复所需木材量。新木构件将使用1865年景福宫重建和1961年崇礼门重修时也曾使用的三陟濬庆墓金刚松大径木。预计将投入近300棵每棵重达5~6吨的树木,砍伐后剥皮的木材将在景福宫构件保管所干燥两年后用于施工。此外,还计划让1907年被日本殖民者破坏的地基和城墙恢复原貌。

另一方面,文化财厅将于10日一天向公众开放崇礼门修复现场,并正在推进将每年2月10日定为“文化遗产防灾日”的方案。此外,景福宫内国立故宫博物馆以“崇礼门——记忆、遗憾与明天”为主题的特别展览将持续至3月8日。

阅读韩文原文