2009-02-08

“向示威者泼洒的稀释剂投掷燃烧瓶引发火灾”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在调查龙山拆迁户惨案的首尔中央地方检察厅调查本部(本部长郑炳斗)8日以妨害特殊公务执行致死伤及共同侵入住宅等嫌疑,对占据示威者金某等5人予以拘留起诉。检方在起诉时最终认定,酿成惨案的火灾系示威者泼洒稀释剂后,汽油弹的火苗引燃所致。

检方调查本部同时将于9日上午公布最终调查结果,包括是否对相关外包公司员工进行司法处理——这些员工为威胁楼顶的示威者而在下层点火,将有毒气体送上楼,并代替警方长时间喷射水炮以阻止瞭望台的搭建。此时距上月20日惨案发生已过去20天。

另一方面,将因“龙山惨案”被起诉的嫌疑人的辩护人表示将申请国民参与审判,法院是否接受受到关注。

◇22至23名示威者大部分将被起诉=检方在对惨案事件中的4至5名示威者拘留起诉之后,还将对参与占据示威、案发当日被逮捕并接受不拘留调查的拆迁户等16至17名示威者,以妨害特殊公务执行等嫌疑不拘留起诉。因此,除4名仍在住院治疗者外,此次惨案中被起诉的示威者预计将达22至23人。检方对住院中的4人也将在治疗结束后起诉,参与示威的大部分拆迁户预计都将被司法处理。

◇结论为“示威者泼洒的稀释剂被汽油弹引燃”=检方认定,当时在瞭望台内的示威者并非为纵火而故意投掷汽油弹,而是为威胁前来逮捕自己的警方特攻队,向瞭望台三层附近投掷汽油弹,从而引发火灾。但预计无法确定瞭望台内十余名示威者中究竟是谁投掷了汽油弹。检方以过失共犯追究其责任,但未能查明第一行为人,这是调查的漏洞,预计在法庭上也将引发争议。

◇内定者金锡基“未直接指挥”不予起诉=对于最终批准投入警方特攻队的首尔警察厅厅长金锡基(警察厅厅长内定者),检方表示“未能找到其直接接受报告或指挥行动的证据”,预计实际上将作出不予起诉的结论。对于金厅长回答称惨案发生时其办公室的无线电已关闭,检方称“无线电登录记录只保存24小时,目前在科学上无法核实”。此外,对于在占据示威仅一天后就投入警方特攻队等鲁莽镇压的指责,检方表示“警方特攻队的行动是通过合法指挥系统决定的,镇压行动中也不存在警方殴打等违法行为,无法追究刑事责任”,决定对参与行动的警察不予起诉。

◇外包公司员工处罚力度受关注=检方查明,在惨案前一天即上月19日的镇压过程中,外包公司员工代替警方在南一堂大楼对面楼顶长时间喷射水炮,以阻止瞭望台的搭建。但国内法对民间人士可在多大范围内代替或协助警方执行公务并无明确界线,因此司法处理的程度受到关注。

检方同时掌握了5名外包公司员工为威胁楼顶示威者而在下层点火、将有毒气体送上楼的情况,决定对其适用殴打等嫌疑。

另一方面,当天被拘留的示威者金某的共同辩护人表示:“如果检方以妨害特殊公务执行致死嫌疑起诉金某等人,我们将申请国民参与审判。”

阅读韩文原文