2009-02-08

[发言台/2月9日] 看住宅公社与土地公社合并问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有关国有企业改革的讨论,早在很久以前每逢政权更迭或推进改革之际都会登场,经过冗长的争论反复,结果却总是进展缓慢。特别是与百姓房价相关的大韩住宅公社(以下简称住公)与韩国土地公社(以下简称土公)的合并讨论,是屡屡被提及的重要议题,但因政界与合并当事方的利害关系,合并最终搁浅。

李明博政府成立已过一年,但住公与土公的合并讨论仍在国会漂流,看来是在重复七八年前的老路,令人苦涩。英国历史学家阿诺德·约瑟夫·汤因比曾说过“历史循环往复”吧。若汤因比转世,在2000年代生活在大韩民国并看到住公与土公的问题,恐怕会再一次确信自己所言正确。

为了不把循环往复的历史留给我们的儿女,这一次必须有所不同。如今我们不能只是旁观土公与住公的职能重叠与经营散漫,而应加以改革,让我们的后代能在更廉价的住宅中更舒适地生活,让普通百姓也能不为住房担忧地生活。为此,我认为合并撤并是必需的。

合并法案预定在2月由国土海洋委员会讨论,但能否通过尚属未知。因为正如过去在野党反对合并那样,民主党正在反对合并。是回归过去,还是向前迈进一步,似乎取决于民主党的决定。自称是百姓政党的民主党,却反对为百姓居住福利而进行的住公、土公合并,不能不说是一种讽刺。民主党反对合并的原因是全州创新城市。民主党并不是全州的地方政党。

如果民主党真是为百姓的政党,如果是不仅为地方居民、也为全体国民的政党,就不应为地方发展而反对合并,而应为国家发展与百姓积极推进合并。同时,我想向政府和两家公社提出请求:希望以合并为契机,对过去错误的惯例、不合理的问题、散漫的经营活动与运营方式进行深刻反省。

两家公社的目的既不是追求利润,也不是职员的福利待遇与就业保障,而是实现国民居住安定与居住福利,以及供应廉价宅地。殷切希望它们契合这一目的,成为受国民喜爱的国有企业。

阅读韩文原文