2009-02-05

[社论/2月6日] 须为雪球般膨胀的游资打开实体经济通道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在资金仅在金融圈内打转的同时,因找不到合适投资渠道而短期游资化的资金规模已达500万亿韩元。为克服全球金融危机引发的经济危机,政府与韩国银行通过降息、流动性支持等方式投放了巨额资金,但这些资金未能用作设备投资等企业生产资金,而是滞留为待命资金。去年雷曼兄弟事件之后,韩国央行在短短三个月内将基准利率下调了2.75个百分点,并通过回购协议债券、国库债券买入等方式释放了高达22万亿韩元的巨额资金。但释放出的资金却流向了银行货币市场基金(MMF)等短期金融产品。

源于经济不确定性未能消除的短期游资化现象本身无可指责。在经济形势与金融市场不安之下回避风险资产投资,是资金的本性。资金短期游资化,当局也并非没有责任。此前当局将结构调整交由民间自主进行,加大了经济的不确定性,从而导致资金游资化。考虑到造船、建设乃至几乎所有产业的结构调整工作都将展开,未来相当长时间内资金短期游资化现象也难以避免。

若短期游资化现象长期持续,其副作用与危害极大,如经济不安加剧等。首先,很可能削弱金融圈的资金供给能力,阻碍企业的生产与投资活动,导致实体经济长期萧条。降息等金融政策效果下降、陷入流动性陷阱,政府的经济调控能力也可能下降。在经济复苏期同样成问题。因为游资若涌入股市或房地产市场,可能再次损害经济稳定。

要引导短期游资流入家庭与企业等实体经济、形成促进消费与投资的良性循环结构,首先必须尽快最大限度消除经济的不确定性。将交由银行自主而进展缓慢的结构调整工作,改由政府主导迅速收尾以消除贷款风险,这一点至关重要。此外,也有必要积极研究仅对长期储蓄产品给予免税,以引导游资长期化。

阅读韩文原文