2009-02-05

[时论/2月6日] 给国民自豪与希望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金成柱<成均馆大学教授·政治学>

[时论/2月6日] 给国民自豪感与希望 金成柱(成均馆大学教授·政治学)

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

1月20日,龙山再开发地区发生5名拆迁居民和1名警察死亡的惨案。警察特攻队镇压在瞭望塔上静坐的拆迁居民过程中发生火灾,宝贵的生命由此牺牲。得知这一惨状的国民无不震惊。距离共叙温情的春节仅有数日,令人更加痛心。

检方认为拆迁居民的燃烧瓶是起火原因,并向拆迁居民追究责任;拆迁居民则主张,警方前所未见的强制镇压才是惨案原因。政府没有任何负责任的道歉,死者的冤魂仍在九泉游荡。

政府应就龙山惨案真诚道歉

李明博政府上台以来的这一年,对国民而言是极为艰难的时间。源自美国的金融危机使世界经济极度萎缩,韩国经济沦为风中残烛。青年失业者剧增,家庭遭到破坏,社会正在崩塌。

然而,政府与执政党、在野党却对国民安危毫不在意,事事发生冲突。本应通过对话与合作整合分裂社会的政界人士,反而助长反目,动辄以“顽固保守”“左倾赤色”相称,摆脱不了旧习。任何地方都看不到能给国民以信赖的国家领导人形象。在这种状况下发生的龙山惨案,或许是可以预料的结果。

笔者在此并非要谈再开发或新城政策将带来的经济利益,也不是要谈再开发或新城政策所存在的结构性问题。只是想问政府与执政党,国民为何要活得如此艰难。

社会正义崩塌、弱者立锥之地消失的当下,我们还能期待什么。生活在这片土地上本身不是祝福而是痛苦,这一现实令人无比悲伤。难道真的没有领导人能抚慰在这个寒冬中艰难度日的平民百姓的痛苦吗。

国家领导人的权限与义务,不是凌驾于弱者之上,而是“让国民吃饱、安稳生活”。这是与国民的约定和契约。违背之时,国民可以行使抵抗权。

现在恳切希望总统能够做到以下几点。首先,总统应为国民团结发挥政治能力。国民希望总统不是“大韩民国股份有限公司”的代表理事,而是担负5年国政的国家领导人。

第二,就龙山惨案,在追究责任归属之前,应向国民真诚道歉。并且总统应明确说明龙山惨案为何发生、责任在谁,并追究国民能够接受的责任。没有国民不懂维持社会秩序需要公权力。但公权力必须在法律许可以及最小限度的范围内使用。

应发挥促进团结的政治能力

第三,为与国民沟通,总统应虚心接受多样意见。应铭记上次大选中有近70%的国民没有把票投给总统,以寻求国民理解与同意的姿态处理国政。

第四,总统应提出合理的国家政策,赢得国民信赖。希望看到总统不是在青瓦台地下掩体(作战室),而是在广场上与国民一同思考国家未来的形象。

国民对当下现实深感忧虑。没有希望的社会也没有未来。作为韩国人的自豪感早已消失。总统应给国民作为韩国人的“自豪感与希望”。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文