2009-02-05

[编辑视角/2月6日] 十年前的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

禹贤锡<文化休闲部部长>

席卷全球的美国金融危机势头丝毫没有减弱的迹象。

相反,关于三月危机说、下一个轮到商业银行等不安的预测和传闻满天飞。

成为美国第44任总统的贝拉克·奥巴马在就职演说中表示:“市场在创造财富、扩大自由方面的力量强大到无可匹敌。但当前的危机清楚地表明,如果没有监督的目光,市场就会完全失控陷入混乱;当市场只为富人服务时,一个国家便不可能继续繁荣。”

没有只增长的经济

这等于说,身为资本主义心脏的美国总统,在一定程度上承认了他们所维护的体制的局限。事实上,资本主义经济具有若不持续增长便陷入混乱的属性。增长也是为了让因贫富差距而被边缘化的低收入阶层的钱袋鼓起来所必需的,但实际上在这一过程中获利更多的是富裕阶层。因为贫困层赚到一份时,富裕层赚到十份、二十份,这正是资本主义的运行机制。

因此,在资本主义社会中缩小贫富差距绝非易事。尽管如此,多数国家为了实现消除贫富差距这一理想,仍把命押在经济增长率上。

但问题在于,“天底下没有只会增长的造物”。

过度肥胖的人往往因动脉硬化或高血压等疾病倒下,只被不断充气的气球终究会爆裂。

由次级抵押贷款在美国引爆的这场事态,也只是印证上述法则的一个例子。1929年大萧条之后,经济周期反复起伏。我们经历并克服的国际货币基金组织危机也是这种起伏的一环。总之,资本主义经济注定要每隔一段时间经历一次泡沫破裂的“出疹”才能维持下去。

■我们的困难格外严酷的原因

但我们无法淡然接受这场事态,是因为我们所经历的困难格外严酷。一位企业家近期访问日本回国后表示:“日本当然也困难,但似乎没有我国这么严重。”日本有1.3亿人口支撑内需市场,切身感受到的困难会比韩国少。

不过,像日本这样的发达国家体感经济优于我国,是因为对外依存度较低,且具备较为扎实的社会安全网。

因此,与增长相协调的福利建设早已被视为发达国家应具备的条件。让我们再回到奥巴马总统的演讲。

“我们必须建设道路、桥梁、电算网等,以强化通商与整合。我们必须利用技术的奇迹来提高医疗福利质量、降低成本。我们必须积极利用太阳能、风能和土地来为汽车提供燃料、推动工厂运转。”

奥巴马总统演讲中的这一段,涵盖了近来李明博政府高呼的四大江流域开发之类的土木建设工程、IT产业、低碳能源开发等议题。但我们不应忽视的是,奥巴马总统对医疗福利和医疗服务等社会安全网的改善也给予了特别关注。

■不应重复同样的失误

10年前金融危机横扫这个国家之后,不少失败者从国家与社会的队列中掉队,其中一部分人独自或带着子女和配偶弃世而去。

10年后的今天之所以回味当时的痛楚,是因为“我们究竟从那场金融危机中得到了什么教训”这一想法在脑中盘旋。这期间我们看到,无论政府还是企业,每逢难关都会重复相似的试错。

但现在到了斩断这种麻木循环的时候了。

作为世界前十的经济大国,以及领导这样一个国家的政府,理应展现出相应的成熟姿态。

阅读韩文原文