2009-02-05

[世界社论/2月6日] 年薪上限制或有风险

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国内舆论已转向反对巴拉克·奥巴马政府救助金融企业。美国金融危机的原因是金融业界的无能与失误。美国民众为救这些金融企业不得不投入数亿乃至数万亿美元,而金融公司仍在大摆数百亿美元的奖金盛宴。此外还传出购买新专用喷气机、豪华装修首席执行官(CEO)办公室等消息,旧习依然不改。民众对此的反应已超出愤怒。

奥巴马政府关于引入金融公司年薪及奖金上限制的讨论,正是出自这样的政治背景。奥巴马总统提出,将禁止接受政府支援的金融企业以年薪及奖金形式支付超过50万美元。作为替代,其方针是鼓励无表决权的股票期权或其他能够保障长期业绩的激励形式。

当下迫切需要挽救金融市场的综合性计划。不能因为对再次向华尔街提供援助资金的排斥感而忽视问题的本质。但对政治人物而言,不可能不顾及有关挽救华尔街的舆论。

不过,年薪上限制预计会带来副作用。企业可能无法在恰当时机任用恰当人物。而且若年薪上限制实施过久,还可能失去有才能、有干劲的人才。甚至有可能导致经济复苏进一步延后。

政府应表现出更为灵活的态度。若在经济困难之中不得不引入年薪上限制,就应明示何时废除。同时还应准备好年薪上限制产生反效果时的对策。也就是说,必须思考在人才从金融界流失的情况下,如何重新恢复金融界的信心。年薪上限制或许被视为无关紧要的小举措,但稍有不慎也可能吃大亏。

过度的薪酬体系导致了过度冒险,这是事实。美国的股东应拥有更强的力量,得以更彻底地监督自己所投资企业的高管是否获取了过多利益。但必须牢记,政治色彩浓厚的监管无助于长期的金融改革。

阅读韩文原文