2009-02-05

[BIZ PLUS 岭南] “将成为引领共赢的地区经济伙伴”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

旨在促销庆南特产的"2008 Feel庆南特产博览会"去年10月由庆南贸易主办,在昌原会展中心举行。

株式会社庆南贸易(代表理事金仁)正发挥着本地农、水、畜产品出口的火车头作用。

为积极应对农产品国际化、开放化时代而作为第三部门型企业设立的庆南贸易,今年计划为因油价、化肥和饲料价格上涨而陷入困境的农、水、畜产农户出口3500万美元的产品。

主攻欧洲、美国、俄罗斯等市场扩大

也致力于确保国内稳定销路

今年计划出口3500万美元

去年庆南生产的农、水、畜产品出口额为9.27亿美元,占全国农、水、畜产品出口额41.3亿美元的22.4%,相比之下庆南贸易所承担的比重虽不算大,但由于大部分为新鲜农产品,意义重大。去年该公司在设立14年后首次实现盈利。

◇新鲜农产品出口领军企业=庆南地区农、水、畜产品在全国出口量中占比较高,原因在于日照量和气温等自然环境条件优于其他地区,也因为邻近可称为韩国农水产品出口最大市场的日本,但庆南贸易持续发掘和管理有出口前景的农产品品种也提供了巨大助力。

事实上,以新鲜农产品为主力出口产品的庆南贸易去年实现了设立以来首次盈利。1994年由庆南道出资设立的该公司,十多年间出口额一直停留在1800万美元左右,去年急剧上升至3300万美元。公司不仅在日本,还在香港、中国、东南亚以及俄罗斯市场谋求扩大销路,草莓和甜柿等出口量增加了2倍以上。

目前庆南贸易的分国别出口比重约为日本50%、东南亚30%、中国20%,今后计划集中全部力量将出口市场扩大到欧洲、俄罗斯、美国等地。

◇为提升竞争力而合作=庆南贸易为提高竞争力,打破自行开发的固有观念,不仅与包括庆南道在内的21个市、郡自治团体合作,还与农水产物流通公社和贸易协会等相关团体谋求合作,四处奔走。

庆南贸易尤其计划利用农水产物流通公社今年首次推出的"出口领军组织事业"。庆南贸易总务组长李炳荣解释说:"出口领军组织事业是选定能够一揽子完成品种选择与栽培,以及质量管理、分选、包装、营销、出口等农、水、畜产品出口全过程的企业,并给予多种优惠的事业。"庆南贸易与庆南道还计划确保国家预算,于明年初设立包含预处理加工厂的综合流通中心,以推动涵盖农、水、畜产品加工流通的第二、第三产业。

◇与顶尖流通企业携手=庆南贸易1月19日与韩国顶尖食品流通企业"CJ Freshway"签署流通事业合作谅解备忘录,为在国内市场也能确保稳定销路创造了转机。即由庆南贸易挑选优质农产品或加工品,CJ Freshway在此基础上供应优质食材,形成农民得利、企业成长的双赢(Win-win)局面。

通过此次协议,庆南贸易计划在作为第一年度的今年,供应20个市、郡生产的水果、蔬菜等农产品450亿韩元、水产品100亿韩元、畜产品60亿韩元、加工食品240亿韩元,共计850亿韩元。此外还制定了五年计划,第二年度即2010年供应1500亿韩元、2011年2000亿韩元、2012年2700亿韩元、2013年3200亿韩元,逐年扩大供应量。

社长金仁"将推进发掘出口品种等事业多元化"

"为因油价、化肥、农药、饲料价格上涨而陷入困境的农、水、畜产业者而推进的事业多元化,似乎成为了转为盈利的契机。"

株式会社庆南贸易社长金仁(见图)如此解释去年实现设立以来首次盈利的背景,并表达抱负称:"我们将创造爱与信赖的企业文化,成长为主导地区经济活力的企业。"

庆南贸易设立后十多年间出口仅停留在1800万美元水平,长期陷于亏损,去年金社长就任后出口达到3300万美元,转为盈利。

金社长强调:"去年庆南道内农水畜产品出口业绩为9.27亿美元,超过了最初预期的9亿美元","今后庆南贸易在庆南农水畜产品出口中的作用将进一步扩大。"

他还下定决心表示:"今后通过全公司范围的业务共享提升协作体系与透明度,并形成爱与信赖的企业文化,那么屹立为农、水、畜产品出口领军企业的日子就不会太远。"金社长到任后,庆南贸易为提升对外信赖度而加强信息提供与宣传,并随时开展旨在变革企业文化的内部培训。

金社长表示:"现在需要创造稳定的收益结构","为此,需要持续发掘有出口前景的品种以及推进农产品国内销售事业等事业多元化。"

他还表示:"任何企业只要存在于某个地区,如果不考虑地区经济就没有存在价值","我们将主动参与农业先进化政策,在地区农村经济中发挥火车头作用。"

另一方面,庆南贸易制定了2009年主要经营方针:在创造爱与信赖的企业文化的同时,通过事业多元化创造稳定的收益结构,成长为主导地区经济振兴的企业。

阅读韩文原文