2009-02-03

李总统“Hello”…奥巴马“你好”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“Hello”(李明博总统)、“你好”(美国总统巴拉克·奥巴马)

韩美两国总统3日上午通过首次电话交谈,再次确认在朝核问题等方面两国的协作在美国新政府就任后也不会改变。两位首脑通话继去年11月7日奥巴马总统在总统大选后以当选人身份打来电话之后为第二次,也是奥巴马总统就任后的首次。

李明博总统于上午8时35分左右(美国华盛顿特区当地时间2日下午6时35分左右)在青瓦台主楼办公室接了电话,据悉在约15分钟的通话中,两位首脑就朝核问题、全球金融危机等悬而未决的议题交换了意见。

两位首脑的电话通话在如老朋友般融洽的气氛中开始。李明博总统先用英语说“Hello”接起电话,奥巴马总统则笑着用韩语回应“你好”。随后两位首脑就朝核问题再次确认了“通过六方会谈进行协作的方针”,奥巴马总统还表示“此前韩国政府展现出的洞察力成为宝贵的教训”,对韩国政府的对朝政策给予积极评价。

两位首脑还再次确认,为克服全球性课题金融危机,去年11月华盛顿金融峰会上“反对回归保护贸易主义”的“Stand-still(冻结)”宣言继续有效。

奥巴马总统首先指出“世界各国应摒弃回归保护贸易主义的诱惑”,李明博总统随即表示共鸣称“全世界应回想第一次经济大萧条的教训”,“若回归保护贸易主义,经济复苏只能被推迟”。

两位首脑当天通话中还就前一天举行的美国职业橄榄球(NFL)超级碗聊得十分开心。李明博总统说“很高兴昨天超级碗决赛中匹兹堡(钢人队)获胜”,“那支球队里有韩裔球员海因斯·沃德”,奥巴马总统也高兴地表示“我也是那支球队的球迷”。特别是李明博总统说“匹兹堡昨天实现了戏剧性的逆转胜,希望美国也能逆转”,据悉奥巴马总统大笑并回应“谢谢”。

阅读韩文原文