2009-02-02

[世界社论/2月3日] 真正的傻瓜是谁?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马上月29日就华尔街的奖金盛宴痛批“应该知道羞耻”。参众两院议员也纷纷响应。参议员克莱尔·麦卡斯基尔批评称:“原来华尔街满是蠢人。”她还提出法案,禁止接受政府救助资金的企业支付年薪及奖金超过40万美元。但只要美国国会把8000亿美元的经济刺激资金像往无底洞灌水一样浪费掉,议员们同样难免被批为“蠢人”。

对此,纽约州检察长安德鲁·科莫似有意对美国银行(BoA)董事长肯尼思·刘易斯和美林董事长约翰·塞恩施以法律制裁。但奥巴马总统应当思考,在经济衰退期这类民粹主义行为是否妥当。

回想起来,对华尔街高管的政治攻击从未像如今这般活跃。但事到如今还在议论约翰·塞恩向美林高管发放的奖金,恰恰证明政治家们耳根子软。并不是因为约翰·塞恩在装饰办公室上花了太多钱,才爆发了今天的经济危机。

华尔街乃至整个美国企业界的高额年薪与奖金,只是激烈竞争的产物。华尔街固然有蠢人,但更多的是具备令人赞叹水准的经营理念与能力的人。如果国会引入年薪及奖金上限制度,这些金融人才很可能流向他处。

况且,政治家们大谈的“奖金盛宴”与事实不符。引发争议的纽约审计长报告显示,2008年华尔街支付的奖金总额为180亿美元,与经济衰退相称地较上年减少44%。过去30多年里,奖金规模从未如此减少过。高管与普通职员所获的人均平均奖金为11.2万美元,也并非过度水准。

奥巴马总统眼下必须向国会申请超过1万亿美元的救助资金。因此他不会愿意惹恼民粹主义者。但不应忘记,经济危机的根本原因在于大量制造不良资产的金融体系本身。

阅读韩文原文