变了模样的唱剧正走向观众。
唱剧开始把一直只朝向原典的方向舵转向大众。
国立唱剧团将西方经典《罗密欧与朱丽叶》改编成韩国版搬上舞台。这是唱剧首次尝试的改编创作。意大利维罗纳的蒙太古家族与凯普莱特家族,变成了高丽时代岭南与湖南的贵族文氏与崔氏。主角的名字乍一听便令人联想到原作,分别是“罗妙”和“朱莉”。既然岭南与湖南相遇,原作中没有的方言也被加入其中。罗妙说“我从今往后不当文氏子孙了。我的名字若是你的仇敌,我全都丢掉”,朱莉便答“罗妙,可你要是把我看得太轻巧,你就死定了”。这是为不熟悉唱剧的年轻观众设置的笑点。两家族一见面就剑拔弩张的反目,也通过庆尚道与全罗道方言来体现,引发笑声。
庭院游戏戏剧中常用的戏仿也登场了。罗密欧在遇见朱丽叶之前曾心生爱慕的女子“罗瑟琳”,没有被设定为虚构人物,而是从其他作品中借来。罗妙的朋友、机灵鬼执着地问:“祭场上那姑娘不来吗?一起去看看吧,那姑娘到底是谁?”罗妙悄悄说:“保密啊。是桔梗谷孟进士家的甲粉。”《孟进士家的喜事》《春香传》等古典作品随处被借用。
既是唱剧,处处都呈现传统文化的看点。罗妙与朱莉不是在原作的“假面舞会”上,而是在中元节的祭场上初次相见。祭场上展开巫女的祭祀仪式、北青狮子舞、转盘技、走绳等表演。主角悲剧性死亡之后,还加入了洗灵祭。
剧本由曾撰写国家品牌演出《青》唱剧本的朴成焕执笔,名唱安淑善为唱腔部分作曲。领唱由林芳蔚先生的孙女、国立唱剧团团员林香任担任,朴爱丽(朱莉)、闵恩京(朱莉)、林贤彬(罗妙)、李光福(罗妙)等出演。7~15日在国立剧场达乌鲁姆剧场。(02)2280-4115






