2009-02-01

80年来最严重冬旱……全国各地饮用水告急

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在被称为80年来最严重的冬季干旱导致全国多地出现饮用水困难等缺水状况之际,要求从国家层面制定系统性水资源管理对策的呼声日益高涨。为解决缺水问题,各种方案被提及:有意见认为应多建水坝以制定长久之计,也有主张取水水源多元化,还有观点认为在供水之外更应集中于节水等需求管理。

◇农村、岛屿地区缺水严重=得益于政府在建设水坝、构建自来水管网方面的努力,城市基本摆脱了缺水之忧,但农村依然脆弱。据韩国环境部介绍,2007年全国自来水普及率达到92.1%,但乡(面)地区的自来水普及率仍停留在45.2%。

今年冬天,山区和岛屿居民同样遭受最严酷的缺水之苦。据气象厅介绍,今冬降雨比往年最少的地区是釜山和庆南地区,但冬季干旱最严重的却是降水量差异相对较小的江原道、忠北、庆北北部等山区以及全罗道的岛屿地区。由于自来水体系尚不完备,依靠简易自来水、村庄自来水或井水的居民集中受灾。

城市自来水的问题在于水量减少导致水质恶化。今冬从洛东江取水的自来水中1,4-二氧六环浓度上升,使大邱陷入自来水供应中断危机,就是典型例子。釜山市表示实在无法信任洛东江水,试图引入洛东江支流南江之水作为饮用水源,从而与庆南道产生矛盾。

◇缺水解决方案=政府的立场是,我国降雨形态中约三分之二的年平均降水量集中在夏季,若不提高蓄水能力,灾害只会反复发生,因此多建水坝以增加供给是根本对策。其逻辑是,为更有效应对日益反复无常的气候变化,即使在对环境影响不大的地区也应修建水坝以提高水资源调控能力,但市民和环保团体的反对以及建坝带来的副作用不容小视。

在主张应积极推进利用地下水、海水淡化等取水水源多元化的同时,认为缺水问题不仅要从供给、也要从需求管理层面着手的呼声也在增大。简而言之,挥霍用水的时代已经过去,应转向节约用水和管理需求的思路。

专家指出,为解决山区和岛屿地区的缺水问题,应尽快将现有简易自来水井挖得更深,或将其接入国家自来水管网。

阅读韩文原文