2009-01-30

学习漫画"Why"系列销量突破2000万册

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…韩国代表性的学习漫画《Why》系列(图·艺林堂)近期销量突破2000万册,由此成为2000年以后最畅销的图书。该系列将难懂的科学以有趣的漫画方式呈现,目前已出版至48卷。系列中最受欢迎的是《Why 动物》《Why 人体》《Why 宇宙》《Why 大便》等,平均各销售70万册以上。出版社解释称,Why系列成功的秘诀在于用漫画通俗地讲解儿童认为艰深的科学,既唤起好奇心,又包含丰富的知识。

2000年以后在韩国销量超过1000万册的图书共4种,除Why系列外,还有目前已出版至17卷的汉字学习漫画《魔法千字文》(Owlbook)、漫画《希腊罗马神话》(迦那出版社)、小说《哈利·波特》(文学手帖)系列,其中学习漫画占3种。

●诗人高银,海外出版数量第一

○…韩国作家中作品在海外介绍最多的是诗人高银。据韩国文学翻译院(院长金周演)最近统计的韩国文学海外出版现况,高银已在海外出版或即将出版的作品集共51种。高银的《万人谱》《瞬间之花》《华严经》《南与北》《是什么》等诗集被翻译成共15种语言,与海外读者见面。

按语种看,英语最多,达14种,其后依次为德语(7种)、西班牙语(6种)、瑞典语(4种)。继高银之后,小说家李文烈的作品也以共16种语言在海外出版了50种。

以英语、法语、意大利语、荷兰语、中文、希腊语等9种语言共出版11次的长篇小说《诗人》,以及《我们扭曲的英雄》《人的儿子》等被翻译出版。此外,去年去世的已故小说家李清俊与小说家黄皙暎的作品分别被翻译36种、35种,位列其后。相比之下,以共6种语言翻译出版28种的诗人金芝河,其28种中有20种是在1970至1980年代以日本和德国为主出版的,且未经翻译院等机构资助而单独出版。另外,小说家崔仁勋(25种)、朴婉绪(24种)、吴贞姬(22种)、金源一(16种)、尹兴吉(15种)等的作品也在海外出版;赵廷来的《太白山脉》(全10卷)在日本和法国、《阿里郎》(全12卷)在法国作为长篇小说首次被翻译。

● “今年计划每月读3~4本”

○…据网络书店Yes24最近对访问其主页的4806名用户进行的今年阅读计划调查,31.2%即1500人回答每月读3~4本。其后,回答每月读1~2本的受访者占24%(1154人),回答每月读10本以上的受访者占18.1%(871人)。

想读的书中,“文学”最多,占28.5%,其后依次为“商业/自我管理”(17.9%)、“人文/历史”(12.2%)。此外,调查显示,购书时主要参考读者评论(27.7%)、畅销书榜(15.3%)、作家姓名(14.3%)等。

阅读韩文原文