2009-01-30

[周六漫步/1月31日] 对东方画的误解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

东方美术依绘画的表现样式,尤其是所用基本材料,大致分为水墨画与彩色画。

水墨画包括四君子画、文人画、书法,彩色画包括山水画、动物画、静物画、人物画、风俗画、佛教画。分类多样,技巧与题材也多样,因而依分类产生的含义众说纷纭。加之被西方美术挤压、被大众关注冷落的东洋画,正因错误的偏见与眼光而陷入困境。然而,文人画与这类传统绘画常被混用而致误传的情况不少。

文人画并非专业职业画家所作,而是诗人、学者等士大夫阶层人士出于兴趣所绘。即不以绘画为职业的士人或士大夫在余兴中表达内心所绘之画,曾被称为士人之画、士大夫画、文人之画,后成为文人画。识字者在画中题字以增添韵致,其画面构成与专业画家有所区别,可被重新解读为并非只为画而画、而是有文字介入的意义。这样的文人画传入韩国后所产生的影响发生了多样变化。

其渊源最初始于中国明末的董其昌与王维,高丽时代由李齐贤、金富轼引入,至朝鲜前期开花。随着社会风气以儒教为中心,文化价值得以绽放,以水墨山水画为主轴,四君子等以自然为题材的绘画流行。题材多样,文字与绘画共入画面,成为展现其社会地位的一种文化。

文人画因文字与绘画同入画幅而价值提升,而如今其含义正逐渐改变。打开电脑上网搜索,现实是被分为东洋画就是文人画、民画也是东洋画等种种错误分类。甚至为便于贴近大众而设立的文化中心或教育院,反而呈现出错误偏见。以为传统绘画只有文人画的人越来越多。必须正确认识:传统绘画中的文人画,是因文字与绘画同入画幅而形成的传统绘画的一种画风。这类错误常识与偏见,正使长期接受专业教育、从事艺术活动的画家们失去立足之地。从这一意义上说,文人画与东洋画必须明确区分。

直至今日,文人画与中国绘画及韩国传统绘画长期同行。任何事物经过长久时间,其含义被稀释、消失被视为当然,但我认为我们应守护和了解的东西被改变是不可以的。目前韩国传统绘画的分类过多,甚至连其正体性都引发诸多争论。文人画一如长久记录所示,画中所含意义重大,应与山水画、器皿折枝画、草虫图、鱼蟹画等仅依画幅所绘题材的分类一并,被区分为文字与画共同传达意义的绘画,是传统绘画的一条脉络。其根源始于韩国传统绘画,若认为文人画就是传统绘画的全部,岂不是本末倒置?选择题材,并将自身的含义融入画幅,是如产痛般的艰辛。希望人们能以更正确的视角看待战胜这种痛苦、梦想成为时代代表作家的艺术家们,并再次审视韩国传统绘画的意义。

此前的电视剧与电影将金弘道与申润福的一生虚构化呈现,使韩国绘画在普通人中被重新审视。当然,向大众展示对东洋画的关注与传统是好事,但把真实人物不仅在时代面貌上、甚至在性别上都加以重新解读,似乎反而向大众强烈植入了错误偏见,令人担忧。绝不应让其含义与要旨沦为错误知识,使好不容易形成的对传统绘画的些许关注无法被正确传达。

阅读韩文原文