2009-01-29

[主编专栏/1月30日] 须共同跨越"死亡之谷"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主编专栏 / 1月30日] 要共同跨越“死亡之谷” ytlee@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

韩国银行大楼上曾贴出“经济越困难,越需要健康的消费”这样的口号。那是2001年的事。当时互联网泡沫崩溃,又叠加9·11恐怖袭击事件,消费萎缩,个体经营者和中小企业接连倒下。在韩国银行大楼上贴出这种引导消费的字句,是该行成立以来的首次。

社会各处也展开了促进消费的活动。经济五大团体决议带头推动消费活跃化,并开展购买中小企业产品运动。与IMF金融危机时一样,依赖爱国心而非经济逻辑的色彩浓厚。因为照此下去,经济衰退的恶性循环必将反复,这是显而易见的。

如今出现了比那时更严重的消费低迷。写着“想活下去”的服装清仓促销宣传品随处可见,大型超市在春节假期也不休息,照常销售礼品套装,但销售额反而比去年减少。这些主要是中小企业的产品。

以餐饮店为代表的个体经营者中,相当多的人已在“死亡之谷”中徘徊。

当然,中小企业和个体经营者要站稳脚跟,就必须跨过所谓“死亡之谷”这道关口。中小企业为了生存,开拓销路比制造产品更重要,而那道危机正是死亡之谷。这一危机需要金融支持,也需要需求方。跨不过去就会破产。将近50%的中小企业都走上这条路。

小微个体经营者也类似。许多人在开始做生意时把退职金全部投进去。有时还会从父母、妻子娘家借钱。即便如此能撑下来也算幸运,但这并不容易。

照目前状况,这种结构只会进一步恶化。中小企业中央会最近以300家中小企业为对象进行的问卷调查显示,51.5%的受访企业已进入紧急经营体制,46%表示只能坚持6个月左右。也就是说,6个月后可能有近半数中小企业关门。

经营社区餐饮店、超市等的小微个体经营者切身感受到的景气状况处于史上最差水平。中小企业厅与小工商业者振兴院以1800多家小工商业者为对象调查景气动向,结果显示1月体感景气企业景气实查指数(BSI)为38.7,比上次调查时点即去年11月的52.7骤降14.0点。这是2002年开始编制统计以来的最低值。

政府也为应对这一危机而大力推进内需刺激政策,但问题是效果甚微。因为人人都在少吃、少玩、少穿。并非所有人都不宽裕,可大家都关紧钱包,政府政策自然难以正常发挥作用。

只有扭转这种心理,消费才能复苏,才能在出口减少的危机中撑下去。为此,首先当务之急是消除对未来的不安。必须让人树立一定能渡过危机的信心。健康的消费也由此而来。这方面政府责任重大。

大企业也应尽最大限度克制动用结构调整和裁员之刀。在结构调整的担忧之下,没有傻瓜会增加消费。以生存为由无差别削减经费也是值得重新思考的问题。从另一面看,这也可能被视为只顾自己活命的利己主义。

首尔大学校长李长茂最近公布聘用退职企业职员及对失业者进行再培训的方针时表示,“这是为了在比外汇危机时更严峻的经济危机中,寻找大学为社会作贡献的角色”,并将其称为“同伴者社会(social companion)运动”,意义深远。大企业也需要发挥这样的作用。如同2001年危机时那样,带头促进消费、开展购买中小企业产品运动,也到了该考虑的时候。那将是在加快克服危机的同时,让被逼向“死亡之谷”的中小企业和个体经营者一同生存下来的道路。

独自发笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文