2009-01-28

[韩国的专业律师] ④ 广场律师事务所律师李完植

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

律和平律师事务所的李完植(44岁·司法考试第29届·见图)律师被视为韩国破产法专家中的第一代人物。原因在于,自外汇危机之后破产法在韩国首次受到关注起,他便在法院破产部负责企业破产及重整业务。

1999年3月,随着企业破产及重整需求激增,韩国大法院在首尔中央地方法院设立专责破产部,并任命现任大法官梁承泰为首任首席部长法官。法院考虑到破产部法官不仅要处理单纯的审判业务,还要面对企业人士和破产管理人,因此主要从地方法院独任法官中挑选能力获得认可的资深优秀法官进行配置。李律师自然也在其中。

当时首尔中央地方法院破产部全面负责东亚建设、大韩通运等80余家大企业的法定管理程序,这些企业的资产规模达35万亿韩元,因此一直被冠以“财界排名第四的大企业”之称。统管破产部的梁承泰部长法官自然在法律界被称为“王会长”。

◇汇集并购实务出书= 李律师从1999年至2001年全面负责了众多企业的法定管理工作。在此期间,他仍抽出时间编写了被破产法专业律师视为圣经的公司重整实务书籍,通宵工作的情况屡见不鲜。

这一努力的成果如此扎实,以致在2006年《统合破产法》(关于债务人重整及破产的法律)实施后,成为法院出版的破产法实务书籍的基础,以实务与理论兼备而闻名。虽有2名部长法官和4名陪席法官协助,但在管理数十家法定管理企业的同时还要出书,若无相当的精神力量,绝非易事。

或许是短时间内投入了过多热情。李律师结束了两年多的破产部生涯,于2001年前后突然决定转往律所。他说:“经手了制造企业、银行、证券公司甚至建筑公司等各类企业的重整及破产程序后,我产生了‘在律所也能独当一面’的自信。”不过看来,李律师内心也怀有不只局限于法院这一框架,而是希望作为律师让企业重生、被称为‘名医’的愿望。

◇成为让东亚建设重生的“名医”= 李律师让已被法院宣告破产的东亚建设重生,令周围人惊讶。他转到律和平律师事务所后,担任东亚建设出售主干事韩国资产管理公司(KAMCO)的代理人,参与了长达9年的东亚建设重整工作全过程。

要让已被宣告破产的东亚建设重生,法律上的争点在于能否认定其持续经营价值。因为要作出重整决定,必须证明持续经营价值高于清算价值。然而东亚建设已处于被宣告破产的状态,从概念上只能认定清算价值,无法确定持续经营价值。

包括李律师在内的律和平破产团队集思广益,专注于法理开发。经过激烈讨论,最终想出了先确定东亚建设收购方、再申请企业重整的妙招。

这就是所谓的重整批准前并购这一新方法论。它彻底颠覆了先申请并获批企业重整、再通过并购结束法定管理的既有程序,堪称一场革命。

此后律和平破产团队坚持不懈地说服债权团,使其同意这一方式,并历经曲折将Prime集团选定为东亚建设的收购方。当时他们提出,应将Prime集团给出的6000亿韩元收购金额视为持续经营价值,并最终成功说服了法院。在李律师等人的奔走下,东亚建设虽被宣告破产却获得了起死回生的幸运。

李律师表示:“东亚建设经历了公司重整申请启动、依职权破产、债权团主导的并购、企业重整申请、法定管理终结这一复杂过程后起死回生。除和议之外,走完了破产法规定的所有程序。”他以此浓缩说明了如线团般错综复杂、看似毫无希望的东亚建设重整过程。

◇60岁退休是梦想?= 法院内部不少人评价,如果他没有脱下法袍而留在法院,像1999年前后统管破产部的梁承泰部长法官那样,晋升为法官们向往的“高等法院部长法官”本应不成问题。

然而李律师摆手说:“我对职位或官职没什么兴趣。”这也反证了他对律师工作的满意程度。

他说:“律师的工作往往胜负分明。在这一点上与(法官的工作)审判大不相同。”不知不觉间他已在赞美律师这一职业。对他来说,比起静态的审判工作,“付出多少就获得多少报酬”的律师工作似乎在本质上更适合他。

李律师也懂得尽情享受律师独有的乐趣。“案件处理得好时,看到客户(委托人)高兴的样子,这是律师独有的快乐。”他还传播了作为律师的幸福论。

他还说:“在让濒死企业重生的过程中,能感受到与民事、刑事案件不同的成就感。”他特别提到,当濒临破产的公司经营层放弃经营权、为了让员工存续而果断接受法定管理申请时,作为破产专业律师会感受到难以言表的感动。

他计划在60岁左右退休。多年同吃一锅饭、如今已成家人的同事律师们一起家庭旅行,是他朴素的梦想。因此他悄悄透露,为了幸福地度过晚年,他戒烟戒酒,并通过运动锻炼身体。

◇强调遵守“交期”……“亲切是最高价值”= 李律师的座右铭是“‘诚实’地、‘用心’地生活”,后面还跟着“亲切地”。

或许正因这一原则。他每周二挤出晚上时间学习约1小时,与破产团队的律师们一起读书学习,内容包括重整案件实务以及信托法等。因为这有助于理解最新判例或开发新的法理,李律师对这一学习会绝不放弃。

因为这份热情,他刚在法院负责破产部工作时难以理解的财务报表,如今看得比会计师更透彻。实际上,会计师编写的调查报告书经他之手常常被发现缺陷(?)而被划上红线。

此外,李律师向后辈强调“遵守交期”。遵守交期意味着彻底守住向客户提供法律咨询的时机。

“客户往往今天刚委托就要求明天早上给出答复。时间很紧,但只有尽最大努力配合,才能作为破产专业律师生存下来。而且这些积累起来,才能被认可为亲切的律师。所以对不能按时完成交期的后辈,我也会加以训斥。”

遵守交期无异于他的铁律。李律师为了遵守交期尽量不安排外部约会,这一点很有名。为了客户而不安排私人约会的李律师,本身就已是“专业人士”。

明星级19人……破产领域号称国内最强

●律和平破产·信托团队

律和平律师事务所的破产·信托团队在过去10余年间处理了世界物产、SKM、仁川炼油、海太制果、韩宝钢铁、真露株式会社等重大企业重整案件,在破产领域跻身韩国顶级律所。

由19名专业律师组成的律和平破产·信托团队,优势在于拥有众多明星级律师,包括曾任首尔中央地方法院破产部前身第50民事部首席部长法官及大法官的李圭洪代表,以及曾任司法研修院院长和东亚建设破产管理人的权光重顾问等。

破产·信托团队负责人李恩载律师、出身首尔中央地方法院破产部的李完植律师,以及吴昌锡、金善泰、金仁权律师等,也都是业界公认能力出众的破产专家。

去年11月,他们将美国第二大家电流通企业“电路城”的破产相关信息迅速传达给韩国主要电子企业,获得好评。

近来为高效处理因房地产景气恶化而陷入危机的建筑公司的结构调整业务,该所将破产团队与信托团队合并改组为破产·信托团队。

律和平相关人士表示:“开发商是在将土地和建筑物信托的状态下借款并签订施工合同,因此要为申请法定管理的建筑公司提供定制化咨询,信托法专家的参与必不可少。”

阅读韩文原文